Schlagwort-Archive: Konferenzen

Reisetätigkeit bei Dolmetscheinsätzen

https://twitter.com/mwWieserKessler/status/1192391042445824000

Veröffentlicht unter Dolmetschen, SimultandolmetschenVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Reisetätigkeit bei Dolmetscheinsätzen

Dolmetscher als Berater und Projektmanager

Sneak-Preview „Dolmetscher als Berater und Projektmanager“ – 15 Jahre Erfahrung als Organisierende Dolmetscherin. Mein Beitrag zum „Handbuch Dolmetschen“ des @BDUe_Fachverlag. Zu erwerben hier https://t.co/uWoIU3z5c1 #VKD #1nt #Projektmanager pic.twitter.com/XkBeN3RHvg — Martina Wieser (@mwWieserKessler) October 15, 2019

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Dolmetscher als Berater und Projektmanager

Dolmetschen im Wandschrank

Drangvolle Enge, keine Belüftung, wenig Licht, keine „Durchsicht“. Für das Innere eines Wandschranks sind solche Bedingungen nichts Besonderes. Trifft diese Beschreibung aber auf eine Dolmetschkabine zu, stellt das durchaus ein Problem dar. Schemenhafte Gestalten Kürzlich hatte ich den Fall, dass … Weiterlesen

Veröffentlicht unter SimultandolmetschenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Dolmetschen im Wandschrank

Mit Dolmetscherteam und Technik unterwegs in Europa

„Wir sind froh, diesmal unser Stammdolmetscherteam auch bei unserer Sitzung im Ausland dabei zu haben. Es ist zwar etwas teurer, aber wir legen Wert auf gute Kommunikation.“ Dies aus dem Munde eines Unternehmensvorstands zu hören, ist eine besondere Wertschätzung unsere … Weiterlesen

Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Mit Dolmetscherteam und Technik unterwegs in Europa

FIT – der Weltverband der Übersetzer und Dolmetscher

Als Mitglied im Vorstand des BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, gehöre ich derzeit einer Arbeitsgruppe an, die den FIT-Weltkongress organisiert. Dieser findet alle drei Jahre statt und wird im August 2014 in Berlin ausgerichtet werden. Die ersten Ergebnisse … Weiterlesen

Veröffentlicht unter AllgemeinVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für FIT – der Weltverband der Übersetzer und Dolmetscher

Bedarf an Übersetzungen steigt

 So titelt die jüngste Pressemeldung unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern. Die aktuellen Zahlen zeigen außerdem: Besonders gefragt sind die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Am Ende des Jahres 2012 können wir das aus … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, SprachenVerschlagwortet mit , , , , , Kommentare deaktiviert für Bedarf an Übersetzungen steigt

Zwischen Literatur und Betriebsanleitung

Fachkonferenzen sind Fortbildung und Networking-Möglichkeit zugleich. Bei der anstehenden Fachkonferenz unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), betreten meine Kollegin Martina Hesse-Hujber und ich Neuland. Statt ausschließlich anderen gespannt zu lauschen, werden wir in einem eigenen Vortrag über … Weiterlesen

Veröffentlicht unter FortbildungVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Zwischen Literatur und Betriebsanleitung

The City

Ein Ehrenamt bringt meist viel Arbeit mit sich, und die Ehre sucht man oft vergebens. Aber manchmal gibt es dann doch das Besondere, das ehrenamtliche Pflicht und außergewöhnliches Erlebnis miteinander koppelt. Mein Ehrenamt ist die Mitarbeit im Vorstand meines Berufsverbandes … Weiterlesen

Veröffentlicht unter AllgemeinVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für The City

Simultandolmetschen: Wenn die Stimme aus den Off verstummt

Der Redner tritt ans Mikrofon und beginnt. „Unser Unternehmen hat im letzten Jahr während der Wirtschaftskrise, die ja fast alle Branchen schwer in Mitleidenschaft gezogen hat und viele Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht hat … äh … hinsichtlich … Weiterlesen

Veröffentlicht unter SimultandolmetschenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Simultandolmetschen: Wenn die Stimme aus den Off verstummt

BDÜ-Gerichtsdolmetschertag in Hannover 25./26.3.2011

Aus dem vielfältigen Programm, bei dem man aufgrund vieler paralleler Veranstaltungen gar nicht alles Interessante besuchen konnte, möchte ich meine Erkenntnisse aus zwei Vorträgen vorstellen. Transparente Qualitätsstandards Da ist zum einen der Vortrag von Professor Hommerich, der für das Bundesjustizministerium … Weiterlesen

Veröffentlicht unter FortbildungVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für BDÜ-Gerichtsdolmetschertag in Hannover 25./26.3.2011