Schlagwort-Archive: International

Johannesburg – Joburg – Jozi

Publiziert am 4. April 2014 von Norma Kessler

Was haben Berlin und Johannesburg gemeinsam? Das habe ich mich gefragt, als ich als Vorstandsmitglied des Übersetzerverbandes BDÜ, mit Sitz in Berlin, zu einer Sitzung nach Johannesburg geschickt wurde. Die Stadt mit den vielen Namen ist geprägt von vielen Gegensätzlichkeiten. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Johannesburg – Joburg – Jozi

Buchmesse 2011

Publiziert am 17. Oktober 2011 von Norma Kessler

Buchmesse in Frankfurt – das ist für eine Übersetzerin, die hauptsächlich Sachbücher in die deutsche Sprache überträgt, ein wichtiger Termin. Natürlich bot die Messe wieder die Möglichkeit zu Gesprächen mit vielen Lektorinnen und Lektoren sowie mit Kolleginnen und Kollegen. Neuerscheinung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Buchmesse 2011

What on earth is Scottish Gaelic?

Publiziert am 9. Mai 2011 von Gastblog

To illustrate just some of the difficulties (or quirks!) of Gaelic, let’s start with the opening of an everyday conversation. ‘Madainn mhath!’ The first word ‘madainn’ /`mating/ means ‚morning‘ and is recognisably related to the French word ‘matin’. However, the … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprachen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für What on earth is Scottish Gaelic?

Welttag des Buches

Publiziert am 22. April 2011 von Norma Kessler

Vor 16 Jahren rief die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Autorenrechts aus. Das Datum hat in vielfältiger Hinsicht mit Büchern zu tun. Es ist der Namenstag des Heiligen Georg, der in Katalonien mit Rosen- und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Literatur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Welttag des Buches

Bloggen…

Publiziert am 18. Februar 2011 von Martina Wieser und Norma Kessler

… wollen wir das wirklich? – Das war die erste Reaktion auf die Idee, mit einem Blog über unsere Arbeit zu berichten, über unsere Welt des Dolmetschen und Übersetzens zu reflektieren und über Sprache ganz allgemein zu philosophieren. Ja zum … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Bloggen…