Schlagwort-Archive: Stadt

Dresden – Barock und noch viel mehr

Publiziert am 11. April 2015 von Norma Kessler

Schon bei der Einfahrt in den Dresdner Bahnhof wird der Besucher mit dem berühmten Canaletto-Blick auf die Stadt und deren bekannten Sehenswürdigkeiten begrüßt. Es präsentiert sich die markante Silhouette mit Frauenkirche, Ständehausturm, Hofkirche, Rathausturm, Hausmannsturm und Kreuzkirche. Aber nicht nur … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Dresden – Barock und noch viel mehr

Bald ist es wieder so weit

Publiziert am 8. September 2014 von Norma Kessler

Jedes Jahr, wenn die Sommerferien zu Ende gehen und der Herbst beginnt, stellt sich die Vorfreude auf das Buchereignis des Jahres ein, die Frankfurter Buchmesse. My Book Fair Zu den Vorbereitungen des Messebesuchs gehört die Bestätigung des Eintrags als Fachbesucher … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Literatur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Bald ist es wieder so weit

Stockwerk – Geschoss – Etage

Publiziert am 24. August 2014 von Norma Kessler

Städte mit vielen Fachwerkgebäuden gelten als historisch wertvoll und sind voller Atmosphäre – und ihre Bauweise hat auch unsere Sprache nachhaltig geprägt. Der Stock Die Grundkonstruktion eines Fachwerksgebäudes bilden mehr oder weniger lange Balken, die zu einem stabilen Verband zusammengefügt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Stockwerk – Geschoss – Etage

Community

Publiziert am 13. August 2012 von Norma Kessler

Auch wenn es die Eintragsstruktur mancher Wörterbücher suggeriert, so ist Übersetzen doch weit mehr als das Ersetzen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Vielfach entscheidet erst der Kontext, wie ein Wort zu verstehen ist. Ein ganz besonderes Beispiel … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Politik, Terminologie•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Community

Urban Knitting

Publiziert am 16. Juni 2012 von Norma Kessler

Eine noch ganz junge Kunstform im öffentlichen Straßenraum ist das Urban Knitting. Bäume, Stadtmöbel und bisweilen auch Statuen werden umstrickt oder erhalten gestrickte Accessoires – schrill, bunt und manchmal auch mit einer politischen Botschaft. Überraschungen beim Stadtrundgang Noch leiten die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kunst•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Urban Knitting

Faszination des Originals

Publiziert am 5. Mai 2012 von Norma Kessler

Nachdem ich mich für die Übersetzung meines letzten Kunstbuches intensiv mit der niederländischen Malerei des Goldenen Zeitalters auseinandergesetzt habe, war das Ziel meiner diesjährigen Städtereise Amsterdam. Neben einem pittoresken Stadtbild und den Grachten bietet die Stadt an der Amstel auch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kunst•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Faszination des Originals

Trabantenstädte

Publiziert am 7. Oktober 2011 von Norma Kessler

Die Sprachkenntnisse allein sind für ein professionelles Übersetzen in der Regel nicht ausreichend. Daher müssen sich Fachübersetzer auch über das Tagesgeschäft hinaus für die Themenwelt ihres Spezialgebiets interessieren. Als Übersetzerin im Themenbereich Architektur besuche ich daher gerne auch entsprechende Ausstellungen. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Trabantenstädte

Wohin blicken die Denkmale in Chamonix?

Publiziert am 25. August 2011 von Norma Kessler

Die Denkmale einer Stadt halten fest, was nicht vergessen werden soll. Sie wenden sich deshalb den Menschen zu und sprechen sie an. Nicht so in Chamonix: Hier spricht der Mont Blanc zu den Menschen. Die Denkmale selbst kehren dem Betrachter … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Wohin blicken die Denkmale in Chamonix?

The City

Publiziert am 9. August 2011 von Norma Kessler

Ein Ehrenamt bringt meist viel Arbeit mit sich, und die Ehre sucht man oft vergebens. Aber manchmal gibt es dann doch das Besondere, das ehrenamtliche Pflicht und außergewöhnliches Erlebnis miteinander koppelt. Mein Ehrenamt ist die Mitarbeit im Vorstand meines Berufsverbandes … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für The City