Schlagwort-Archive: Oberes Menü

1.000 Tage Blog

Publiziert am 14. November 2013 von Martina Wieser und Norma Kessler

Wie lange sind 1.000 Tage – wir haben im Kalender gezählt, uns immer wieder verzählt, und dann ist uns eingefallen, dass Excel das ja ganz einfach berechnen kann: 18. Februar 2011 + 1000 = 14. November 2013 – und so … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 1.000 Tage Blog

Smartphone auf vier Rädern

Publiziert am 16. September 2013 von Martina Wieser

Wischen, streichen, tätscheln – Autobauer stellen sich auf die „Generation iPhone“ ein und präsentieren auf der IAA in Frankfurt auch Bedienkonzepte für das Auto von morgen. Knöpfe und Schalter gehören bald der Vergangenheit an. Gefragt sind Touchscreens sowie Internet und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Automobilindustrie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Smartphone auf vier Rädern

Dolmetschen zwischen den Fronten

Publiziert am 11. Juli 2013 von Martina Wieser und Norma Kessler

Zwischen den Fronten befindet man sich als Dolmetscher häufiger. In der Regel ist dies allerdings im übertragenen Sinne gemeint. Doch gibt es auch viele Dolmetscher, die in Krisen- oder gar Kriegsgebieten zwischen wirklichen Fronten arbeiten. Um sie und ihr Schicksal … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Dolmetschen zwischen den Fronten

Dolmetschen im Rampenlicht

Publiziert am 6. Januar 2013 von Martina Wieser

Mein letzter Dolmetschauftrag des Jahres war noch einmal ein besonderer Einsatz: Konsekutivdolmetschen für mehrere Tausend Zuhörer. Der Redner hatte mir vorab einige Kernbotschaften übermittelt, ansonsten aber mitgeteilt, er werde frei und spontan bezogen auf die Situation sprechen. Ich als Dolmetscherin … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Dolmetschen im Rampenlicht

Bedarf an Übersetzungen steigt

Publiziert am 19. Dezember 2012 von Norma Kessler

 So titelt die jüngste Pressemeldung unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern. Die aktuellen Zahlen zeigen außerdem: Besonders gefragt sind die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Am Ende des Jahres 2012 können wir das aus … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , , , , , •Kommentare deaktiviert für Bedarf an Übersetzungen steigt

Konferenzzeit ist Reisezeit

Publiziert am 18. November 2012 von Martina Wieser

Für Konferenzdolmetscher ist der Oktober und November in jedem Jahr eine sehr arbeitsintensive Zeit. In diesen beiden Monaten finden im Jahresvergleich die meisten Konferenzen, Tagungen und Sitzungen statt. „Scotty, beam mich rauf“ Dies bedeutet auch vermehrtes Reisen, und manchmal denke … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Konferenzzeit ist Reisezeit

Konferenzdolmetschen im Wandel der Zeit

Publiziert am 8. Oktober 2012 von Martina Wieser

Voller neuer Eindrücke und Ideen bin ich wieder zurück von der BDÜ-Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“. Der Vortrag von Klaus Ziegler mit dem Titel „Konferenzdolmetschen im Wandel der Zeit“ ist mir besonders im Gedächtnis geblieben. Es ging dabei um neue … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Fortbildung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Konferenzdolmetschen im Wandel der Zeit

500 Tage Übersetzer-Blog

Publiziert am 2. Juli 2012 von Martina Wieser und Norma Kessler

Als Mittler zwischen Sprachen müssen sich Übersetzer und Dolmetscher nicht nur mit ihren jeweiligen Arbeitssprachen auseinandersetzen, sondern auch mit einer Vielzahl von Themenbereichen. Sprachen – unendliche Weiten Seit nunmehr 500 Tagen blicken wir allwöchentlich über den Tellerrad und gehen sprachlichen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 500 Tage Übersetzer-Blog

Englisch als Lingua Franca ?

Publiziert am 14. Mai 2012 von Martina Wieser

Internationale Konferenzen werden immer häufiger auf „Englisch“ oder auf Englisch und der jeweiligen Landessprache abgehalten. Diese Entwicklung ist eine ganz besondere Herausforderung für Konferenzdolmetscher mit Englisch als Arbeitssprache. Englische Muttersprachler sind bei diesen Veranstaltungen meist in der Minderheit. Stattdessen wird … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Englisch als Lingua Franca ?

Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Publiziert am 1. April 2012 von Norma Kessler

Alle zwei Jahre erhalte ich zusammen mit einer Kollegin die Möglichkeit, beim Berufsinformationszentrum BIZ in Aschaffenburg den Beruf des Dolmetschers und des Übersetzers vorzustellen. Eingeladen werden zu der kostenlosen Vortragsreihe „Abi, und was dann?“, in der auch Studiengänge wie Psychologie, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer