… das sagen unsere Kunden zu unseren Dolmetschleistungen

» Die Zusammenarbeit war wirklich höchst professionell und die Resonanz unserer Teilnehmer äußerst positiv. Ich danke dem Team für die kompetente Unterstützung bei der Umsetzung des virtuellen Bürgermeister*innengipfels mit Mannheims Partnerstädten. «

Stefanie Miller, Stellvertretende Abteilungsleitung, Büro für EU-Angelegenheiten und globale Nachhaltigkeit der Stadt Mannheim

» Auch 5 Tage nach unserer Präsentation sind wir von Ihrem Beitrag und Ihrer Unterstützung noch immer begeistert. (…) Wir werden Sie bei einem neuerlichen Bedarfsfall in jedem Fall wieder kontaktieren. Wir danken dem gesamten Team nochmals für die tolle Unterstützung. «

J. Kleinbrahm, Geschäftsführer Joachim T. Kleinbrahm GmbH

» Seit vielen Jahren können wir uns bei der Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen auf die kompetente Unterstützung durch die Wieser& Kessler GbR verlassen. Sowohl bei der Planung der Konferenzen, der Zusammenstellung des Dolmetscher-Teams, bei der technischen Einsatzplanung und bei der simultanen Verdolmetschung in bis zu fünf Sprachen fühlen wir uns sehr gut und qualitativ hochwertig betreut. Unsere langjährige Ansprechpartnerin, Frau Wieser, begleitet die Vorbereitungen von Konferenzen persönlich und steht uns bei den Konferenzen als Ansprechpartnerin zur Verfügung. «

Dr. Arnd Hermann, Leiter Zentrale Arbeitsbeziehungen Deutschland & Europa,
Opel Automobile GmbH

» Die langjährige Zusammenarbeit mit Frau Wieser und ihrem Dolmetscherteam bringt uns viele Vorteile. Das Team ist mit unseren Themen bestens vertraut und vermittelt damit nicht nur zwischen den verschiedenen Sprachen, sondern auch zwischen den sehr unterschiedlichen Kulturen der Arbeitnehmervertretungen in den einzelnen Ländern.
Als Teamchefin ist Frau Wieser immer selbst vor Ort und auch bei den Sitzungen unsere Ansprechpartnerin. Es wird kreuz und quer in allen Sprachkombinationen gedolmetscht. Wirklich erstaunlich, dass das so gut funktioniert. So können wir uns trotz sieben verschiedener Sprachen voll und ganz auf unsere inhaltliche Arbeit konzentrieren «

Gernot Hahl, Vorsitzender des
Europäischen Betriebsrates, Linde AG

» Wir waren sehr zufrieden, Organisation und Leistungspaket waren professionell und jederzeit flexibel, das ist für uns immer wichtig im Eventbereich.
Kommunikation und Abstimmung waren jederzeit auf kleinem Weg möglich, das hat alles bestens funktioniert. (…)
Es war beeindruckend wie schnell und flüssig Sie die Inhalte transferieren und übersetzen! «

Daniel Klee, Event Specialist, Schneider Electric

» Ich danke Ihnen für Ihr Engagement und Ihre Flexibilität bei der Organisation und Abstimmung im Vorfeld der Veranstaltung. Die von Ihnen angebotene Lösung der Simultan- und Tontechnik aus einer Hand hat sich voll und ganz bewährt. Die Leistungserbringung war in jeglicher Hinsicht professionell und zu unserer absoluten Zufriedenheit. «

Wolfgang Gärthe, Geschäftsführender Gesellschafter
Jugend mit Zukunft gem. GmbH

… das sagen unsere Kunden zu unseren Übersetzungen

» Wir waren mit Ihrer Arbeit auch sehr zufrieden und hoffen auf baldige erneute Zusammenarbeit. «

Nora Dünser, ARCH+ Zeitschrift für Architektur
und Urbanismus (2018)

» Auch ich möchte mich für Ihre sehr zuverlässige, saubere und gewissenhafte Arbeit bedanken. Ich gebe Ihnen gern meine schwierigsten Texte. «

Nancy Jehmlich, Domus Deutsche Ausgabe (2016)

» I enjoyed our collaboration [with novum] on this Q&A project, especially reading my thoughts and words translated in such articulate and elegant German. «

George Tscherny, Dank an Bettina Schulz von novum – world of graphic design und Dank an Ingrid Taylor (2016)

… das sagen Dolmetscherinnen unserer Teams

» Dank deiner Gewissenhaftigkeit, deiner Zuverlässigkeit und deines Organisationstalents warst du schon immer eine fantastische Teamchefin. Während der Corona-Pandemie habe ich auch deinen Pioniergeist und deine Courage sehr zu schätzen gelernt. «

Sonja Willner, BadenDolmetscher GbR, Karlsruhe

» Noch einmal herzlichen Dank für Deine unglaublich professionelle und detailreiche Unterrichtung im Vorfeld! «

Britta Klapproth, Dipl.-Dolmetscherin, Köln

» Es ist immer ein großes Vergnügen, in einem Team zu arbeiten, dessen chef d’équipe alles sicher im Griff hat. Nur dadurch entsteht eine angenehme und professionelle Atmosphäre. «

Anna Knack-Bizukojć, Konferenzdolmetscherin, Freiburg