Archiv der Kategorie: Dolmetschen

Herkömmliche Konferenzplattformen – Simultandolmetschen gestreamt

Jedes Unternehmen verwendet inzwischen standardmäßig eine bestimmte Videokonferenz-Plattform (z.B. MS Teams, WebEx oder andere). Alle Mitarbeiter nutzen sie und sind damit vertraut. Somit besteht häufig der Wunsch, auch mehrsprachige Meetings mit Simultandolmetschern über die bewährten Videokonferenz-Systemen abzuhalten. Diese herkömmlichen Plattformen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Herkömmliche Konferenzplattformen – Simultandolmetschen gestreamt

Mehrsprachige Online-Konferenzen – der Einstieg

Für virtuelle Meetings mit Simultandolmetschern gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten. Die konkrete Lösung hängt unter anderem davon ab, welche Konferenzplattform verwendet werden soll, wie viele Sprache benötigt werden, ob viel Interaktion geplant ist, d.h. das Meeting eher dialogisch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Mehrsprachige Online-Konferenzen – der Einstieg

Simultandolmetschen und Videokonferenzen – Rückschau und Ausblick

Viele 2020 angesetzte Besprechungen konnten aufgrund der pandemiebedingten Reisebeschränkungen nicht als Präsenzsitzungen stattfinden. Aber da sie aus rechtlichen Gründen trotzdem abgehalten werden mussten oder auch ein Austausch der Teilnehmerinnen und Teilnehmer unbedingt erforderlich war, wich man auf die unterschiedlichen, bereits … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, SimultandolmetschenVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Simultandolmetschen und Videokonferenzen – Rückschau und Ausblick

Wie verständigt sich der Weihnachtsmann?

Das Video des Verbands für Konferenzdolmetscher, VKD, gibt die Antwort. Video bei Youtube schauen  

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Wie verständigt sich der Weihnachtsmann?

Lampenfieber – jeder hat’s

Wer kennt es nicht? Der Herzschlag beschleunigt sich. Man schwitzt. Die Atmung wird flacher. Die Stimme zittert. Diese körperlichen Reaktionen sind Schutzmechanismen, um vor einer Gefahr zu flüchten oder sich verteidigen zu können. Einen Redner hingegen können sie blockieren, denn … Weiterlesen

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Lampenfieber – jeder hat’s

G7, Dolmetscher und Gamsbärte

Weißbier, Brez’n, Weißwurst, Dirndl und Trachten. Beim Auftakt zum G7-Gipfel ging es zünftig bayerisch zu. Von den Dolmetschern wurden abgesehen von den üblichen Herausforderungen bei diesem Rahmenprogramm ganz spezielle interkulturelle Kompetenzen gefordert. Die Süddeutsche Zeitung erläutert dies in einem Artikel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für G7, Dolmetscher und Gamsbärte

„Ein Computer wird das nie können“ – Radiointerview mit Norma Keßler

Deutschlandradio Kultur, Studio 9, 29. Januar 2015

Veröffentlicht unter Allgemein, Dolmetschen, Simultandolmetschen, ÜbersetzungenKommentare deaktiviert für „Ein Computer wird das nie können“ – Radiointerview mit Norma Keßler

30. September – Weltübersetzertag

Der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen ist Thema eines kurzen Trickfilms unseres Berufsverbandes, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Der aus Anlass des diesjährigen Weltübersetzertages in Auftrag gegebene Film zeigt in einer kleinen Geschichte: Übersetzen ist das schriftliche Übertragen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, ÜbersetzungenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für 30. September – Weltübersetzertag

Tipps für Veranstalter von mehrsprachigen Konferenzen

„Wir brauchen morgen dringend noch zwei Dolmetscher!“ Solche oder ähnliche „Hilferufe“ kommen immer wieder vor. Natürlich versuchen wir auch in solchen Fällen unser Möglichstes. Für ein optimales Ergebnis empfiehlt sich jedoch eine frühzeitige Planung und Buchung der Dolmetscher. Die Vorteile … Weiterlesen

Veröffentlicht unter DolmetschenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Tipps für Veranstalter von mehrsprachigen Konferenzen