Archiv der Kategorie: Allgemein

500 Tage Übersetzer-Blog

Publiziert am 2. Juli 2012 von Martina Wieser und Norma Kessler

Als Mittler zwischen Sprachen müssen sich Übersetzer und Dolmetscher nicht nur mit ihren jeweiligen Arbeitssprachen auseinandersetzen, sondern auch mit einer Vielzahl von Themenbereichen. Sprachen – unendliche Weiten Seit nunmehr 500 Tagen blicken wir allwöchentlich über den Tellerrad und gehen sprachlichen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 500 Tage Übersetzer-Blog

Tor! Goal! Mål! – Interaktives Fußball-Glossar zur EM 2012

Publiziert am 1. Juni 2012 von Martina Wieser

Ihr Browser zeigt leider keine eingebetteten Frames an. Sie können den eingebetteten Inhalt über den folgenden Link aufrufen: VKD

Veröffentlicht unter Allgemein, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tor! Goal! Mål! – Interaktives Fußball-Glossar zur EM 2012

Gemeinschaftsprojekte

Publiziert am 21. Mai 2012 von Gastblog

Gerade habe ich druckfrisch unser neuestes Werk mit der Post bekommen. Was 2011 mit einem Gemeinschaftsprojekt als Übersetzerin (Martina Hesse-Hujber) und Korrektorin (Norma Keßler) für das Buch „Tell to Win – Mit Storytelling beeindrucken“ begann, haben Norma Keßler und ich, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Gemeinschaftsprojekte

Englisch als Lingua Franca ?

Publiziert am 14. Mai 2012 von Martina Wieser

Internationale Konferenzen werden immer häufiger auf „Englisch“ oder auf Englisch und der jeweiligen Landessprache abgehalten. Diese Entwicklung ist eine ganz besondere Herausforderung für Konferenzdolmetscher mit Englisch als Arbeitssprache. Englische Muttersprachler sind bei diesen Veranstaltungen meist in der Minderheit. Stattdessen wird … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Englisch als Lingua Franca ?

Jahresmitgliederversammlung des BDÜ

Publiziert am 27. April 2012 von Norma Kessler

Einmal im Jahr hält unser Berufsverband, der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, in dessen Landesverband Bayern wir Mitglied sind, seine Jahresmitgliederversammlung ab. Diese Versammlung, die zunächst eine formale Anforderung aus dem Vereinsrecht ist, bietet jedoch vielfältige Möglichkeiten. Rückschau – Vorschau … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Jahresmitgliederversammlung des BDÜ

Sprechtechnik

Publiziert am 20. April 2012 von Martina Wieser

Ergänzend zu meinem letzten Posting nun noch ein paar Anregungen zu einem weiteren Aspekt des Sprechens, der Sprechtechnik. Wichtig ist hier eine deutliche Artikulation, ein moderates Sprechtempo und eine konsequente Stimmführung, d.h. Satzmelodie. Tipps – so überzeugen Sie Ihre Zuhörer … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Sprechtechnik

Karfreitag – Good Friday

Publiziert am 5. April 2012 von Norma Kessler

Das Osterfest, das die Auferstehung Jesu feiert, gilt als das zentrale Fest im christlichen Kirchenjahr. Und da es diese Bedeutung bereits sehr früh erlangt hat, sind auch die Benennungen der entsprechenden Tage sehr alt. Karfreitag Der Wortbestandteil „Kar“ leitet sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Karfreitag – Good Friday

Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Publiziert am 1. April 2012 von Norma Kessler

Alle zwei Jahre erhalte ich zusammen mit einer Kollegin die Möglichkeit, beim Berufsinformationszentrum BIZ in Aschaffenburg den Beruf des Dolmetschers und des Übersetzers vorzustellen. Eingeladen werden zu der kostenlosen Vortragsreihe „Abi, und was dann?“, in der auch Studiengänge wie Psychologie, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Kommentare deaktiviert für Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Mentorin beim Nachwuchsprogramm 2012 – 2014 des VKD

Publiziert am 23. Februar 2012 von Martina Wieser

Ich kann mich noch gut an den eigenen Berufseinstieg und die damit verbundenen Schwierigkeiten und Unsicherheiten erinnern. Der Schritt in die Selbständigkeit und das Leben als professionelle Konferenzdolmetscherin ist nicht ganz einfach. Um junge Kolleginnen und Kollegen hierbei zu unterstützen, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Mentorin beim Nachwuchsprogramm 2012 – 2014 des VKD

Ein Jahr Blog – Happy Birthday!

Publiziert am 18. Februar 2012 von Martina Wieser und Norma Kessler

Vor genau einem Jahr haben wir unsere Idee eines Übersetzer-Blogs in die Tat umgesetzt.  Wir waren voller Tatendrang und hatten unglaublich viele Ideen. Nach einem Jahr sind uns die Ideen nicht ausgegangen, und wir sind so begeistert „wie am ersten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Ein Jahr Blog – Happy Birthday!