Archiv der Kategorie: Allgemein

Die letzten schönen Herbsttage

Publiziert am 7. November 2011 von Norma Kessler

Eigentlich sollte dieser Blogbeitrag eine sprachliche Betrachtung der Begriffe „Altweibersommer“ und „Indian Summer“ werden, bezeichnen sie doch beide eine Wetterperiode im späten Herbst, die warm und trocken ist. Und kaum eine andere Wetterlage verbirgt sich hinter so rätselhaften Bezeichnungen. Indian … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Die letzten schönen Herbsttage

Cymraeg – Welsh – Walisisch

Publiziert am 31. Oktober 2011 von Martina Wieser

Mit dem Auto erreicht man Wales über eine 1,5 km lange Brücke, die Severn Bridge. Maut ist lediglich in Richtung Wales zu bezahlen. Mit Ironie merken die Waliser selbst an, dass für das Betreten „ihres Landes“ bezahlt werden muss, verlassen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Cymraeg – Welsh – Walisisch

Maschinelle Übersetzung – Vision oder Wirklichkeit?

Publiziert am 6. September 2011 von Norma Kessler

Mein Abschluss als Übersetzerin liegt nun schon eine ganze Weile zurück, aber bereits in meiner Studienzeit ging es um die Frage, inwieweit die maschinelle Übersetzung den Menschen als Übersetzer eines Tages arbeitslos machen wird. Und sogar schon 1954 verkündeten findige … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Kommentare deaktiviert für Maschinelle Übersetzung – Vision oder Wirklichkeit?

The City

Publiziert am 9. August 2011 von Norma Kessler

Ein Ehrenamt bringt meist viel Arbeit mit sich, und die Ehre sucht man oft vergebens. Aber manchmal gibt es dann doch das Besondere, das ehrenamtliche Pflicht und außergewöhnliches Erlebnis miteinander koppelt. Mein Ehrenamt ist die Mitarbeit im Vorstand meines Berufsverbandes … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für The City

Wie weiland Hannibal

Publiziert am 9. Juli 2011 von Martina Wieser

Wie Hannibal, allerdings ohne 50.000 Soldaten, 9.000 Reiter und 37 Kriegselefanten, sondern mit leichtem Marschgepäck auf Schusters Rappen breche ich morgen zu einer Alpenüberquerung auf. Natur pur Was für Hannibal und seine Männer harte Arbeit war, ist für mich Erholung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wie weiland Hannibal

100 Tage Übersetzer-Blog

Publiziert am 30. Mai 2011 von Martina Wieser und Norma Kessler

Zwischen philosophischer Tiefe, „Ich blogge, also bin ich“, und „digitalem Nihilismus“ siedelt der Medienwissenschaftler Geert Lovink in einem ZEIT-Interview das interaktive Web 2.0 an. Denkarbeit sichtbar machen Bloggen, so wie wir es verstehen, ist die Möglichkeit, die Arbeit einer Dolmetscherin … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 100 Tage Übersetzer-Blog

Was heißt denn Gallmücke auf Englisch?

Publiziert am 24. April 2011 von Norma Kessler

Der Blauregen an Nachbars Haus blüht dieses Jahr ganz besonders schön. Darum ist er auch die Attraktion der Straße. Diskussion unterm Blauregen Als ich mich in die Schar der Bewunderer, die gerade ein ernsthaftes Problem der Pflanze diskutieren, einreihen möchte, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Terminologie•Kommentare deaktiviert für Was heißt denn Gallmücke auf Englisch?

Welttag des Buches

Publiziert am 22. April 2011 von Norma Kessler

Vor 16 Jahren rief die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Autorenrechts aus. Das Datum hat in vielfältiger Hinsicht mit Büchern zu tun. Es ist der Namenstag des Heiligen Georg, der in Katalonien mit Rosen- und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Literatur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Welttag des Buches

Was haben Chemnitz und Barcelona gemeinsam?

Publiziert am 21. März 2011 von Norma Kessler

Als Mitglied im Bundesvorstand unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), war ich eingeladen, an der Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbandes Sachsen, der sein 20-jähriges Jubiläum feierte, teilzunehmen. Sie fand in Chemnitz statt, eine Reise, die sich auch für … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Was haben Chemnitz und Barcelona gemeinsam?

Bloggen…

Publiziert am 18. Februar 2011 von Martina Wieser und Norma Kessler

… wollen wir das wirklich? – Das war die erste Reaktion auf die Idee, mit einem Blog über unsere Arbeit zu berichten, über unsere Welt des Dolmetschen und Übersetzens zu reflektieren und über Sprache ganz allgemein zu philosophieren. Ja zum … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Bloggen…