Archiv des Autors: Norma Kessler

Jahresmitgliederversammlung des BDÜ

Publiziert am 27. April 2012 von Norma Kessler

Einmal im Jahr hält unser Berufsverband, der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, in dessen Landesverband Bayern wir Mitglied sind, seine Jahresmitgliederversammlung ab. Diese Versammlung, die zunächst eine formale Anforderung aus dem Vereinsrecht ist, bietet jedoch vielfältige Möglichkeiten. Rückschau – Vorschau … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Jahresmitgliederversammlung des BDÜ

Karfreitag – Good Friday

Publiziert am 5. April 2012 von Norma Kessler

Das Osterfest, das die Auferstehung Jesu feiert, gilt als das zentrale Fest im christlichen Kirchenjahr. Und da es diese Bedeutung bereits sehr früh erlangt hat, sind auch die Benennungen der entsprechenden Tage sehr alt. Karfreitag Der Wortbestandteil „Kar“ leitet sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Karfreitag – Good Friday

Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Publiziert am 1. April 2012 von Norma Kessler

Alle zwei Jahre erhalte ich zusammen mit einer Kollegin die Möglichkeit, beim Berufsinformationszentrum BIZ in Aschaffenburg den Beruf des Dolmetschers und des Übersetzers vorzustellen. Eingeladen werden zu der kostenlosen Vortragsreihe „Abi, und was dann?“, in der auch Studiengänge wie Psychologie, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Gibt es unübersetzbare Literatur?

Publiziert am 11. März 2012 von Norma Kessler

Profiübersetzer lesen in ihrer Freizeit gerne auch Übersetzungen, um zu sehen, wie Berufskollegen die kleinen und großen Hürden des Metiers gemeistert haben. Übersetzer als Leser Beim Lesen des jüngsten Werkes von Günter Grass stellt sich diese Frage dagegen andersherum. Wie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung, Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Gibt es unübersetzbare Literatur?

Neue Dimension der Stadtgestaltung

Publiziert am 3. März 2012 von Norma Kessler

Meine Texte nehmen mich als Übersetzerin oft auf eine faszinierende Reise mit – dies gilt in ganz besonderem Maße für dieses Buch, für das ich Projektbeschreibungen übersetzt habe. Hochhaustürme und Nachhaltigkeit Es sind durchgehend Superlative, die das Buch Superlative Emirates. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Literatur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Neue Dimension der Stadtgestaltung

Neue Buchübersetzung

Publiziert am 13. Februar 2012 von Norma Kessler

Druckfrisch liegt ‚mein‘ neues Buch auf dem Schreibtisch. Für das von Caroline Klein herausgegebene Buch Futuristic – Visions of Future Living aus dem Kölner DAAB Verlag habe ich mehrere Projektbeschreibungen übersetzt und mich mit visionären Denkansätzen in der Architektur beschäftigt. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Neue Buchübersetzung

Klirrende Kälte

Publiziert am 2. Februar 2012 von Norma Kessler

Eine Kältewelle bringt derzeit eisige Luft aus dem Osten in unsere Gefilde. Es herrscht „klirrende Kälte“ – ein wunderbarer Ausdruck, in dem die Sprache alle Register zieht, um einen Gefühlseindruck in Worte zu fassen. Lautmalerei Da ist zunächst das lautmalerische … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Klirrende Kälte

Neujahrsempfang des BDÜ LV Bayern in München

Publiziert am 21. Januar 2012 von Norma Kessler

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, so formulierte es sehr poetisch Hermann Hesse in seinem Gedicht „Stufen“ aus dem Jahr 1941. Diese Zeile beantwortet auch die Frage, warum wir eigentlich den Beginn eines jeden neuen Jahres feiern. Es ist … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Neujahrsempfang des BDÜ LV Bayern in München

Fachkonferenz für Übersetzer und Dolmetscher

Publiziert am 13. Dezember 2011 von Norma Kessler

Vor gut zwei Jahren fand nach langer Zeit wieder eine große Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) statt. Im Fokus stand damals die Globalisierung und deren Auswirkungen auf die gesamte Branche der Sprachmittler. Internationale Fachkommunikation Nun soll es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Fortbildung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Fachkonferenz für Übersetzer und Dolmetscher

Himmlischer Glanz

Publiziert am 5. Dezember 2011 von Norma Kessler

Wer derzeit Dresden besucht, kann neben den vielen anderen Kunstschätzen der Stadt in der Galerie der alten Meister eine ganz besondere Ausstellung besichtigen. Anlässlich des Papstbesuches im September 2011 durften Bilder auf Reisen gehen, die eigentlich als nicht mehr reisefähig … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Himmlischer Glanz