Archiv des Autors: Norma Kessler

Wilde Natur in der Großstadt

Publiziert am 8. September 2012 von Norma Kessler

Als ich vor einiger Zeit den Aufsatz von Christophe Girot für ein Buch über urban geprägte Kulturlandschaften übersetzte, ließ eines der darin beschriebenen Parkexperimente mich besonders aufhorchen. Es ging um den Naturpark Schöneberg-Süd in Berlin, der sich auf einer brachliegenden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Buchbesprechung•Kommentare deaktiviert für Wilde Natur in der Großstadt

Fragen, die die Landschaft stellt

Publiziert am 31. August 2012 von Norma Kessler

Kennen Sie die Insel Poel in der Ostsee? Die Fahrt nach  Norddeutschland auf diese zweitgrößte Insel Mecklenburg-Vorpommerns ist wirklich lohnend – das kann ich von meinem Kurzurlaub dort bestätigen. Die von allen Kennern der Insel beschriebene Ruhe gibt es tatsächlich. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Fragen, die die Landschaft stellt

Architektur im Stadtraum

Publiziert am 20. August 2012 von Norma Kessler

Ein Stadtbesuch ist für mich immer auch Spurensuche nach Themen, die vielleicht in der Architekturdiskussion aufgenommen werden und damit zur Übersetzung anstehen könnten. Leipzig Kürzlich stand nun Leipzig auf dem Programm, wo derzeit das Neue Augusteum und Paulinum der Universität … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Kommentare deaktiviert für Architektur im Stadtraum

Community

Publiziert am 13. August 2012 von Norma Kessler

Auch wenn es die Eintragsstruktur mancher Wörterbücher suggeriert, so ist Übersetzen doch weit mehr als das Ersetzen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Vielfach entscheidet erst der Kontext, wie ein Wort zu verstehen ist. Ein ganz besonderes Beispiel … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Politik, Terminologie•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Community

Zwischen Literatur und Betriebsanleitung

Publiziert am 26. Juli 2012 von Norma Kessler

Fachkonferenzen sind Fortbildung und Networking-Möglichkeit zugleich. Bei der anstehenden Fachkonferenz unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), betreten meine Kollegin Martina Hesse-Hujber und ich Neuland. Statt ausschließlich anderen gespannt zu lauschen, werden wir in einem eigenen Vortrag über … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fortbildung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Zwischen Literatur und Betriebsanleitung

Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Publiziert am 7. Juli 2012 von Norma Kessler

Das Spiel Gegensätzen ist etwas Wunderbares, vor allem wenn die Sprache hier auch noch mit Bildern arbeitet. Aber beim Übersetzen stellt es häufig eine große Herausforderung dar. So war zum Beispiel in einer Übersetzung das Paar „vicious circle“ und „virtous … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache, Terminologie•Kommentare deaktiviert für Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Olympia 2012

Publiziert am 28. Juni 2012 von Norma Kessler

„Back the Bid“ – als ich 2005 London besuchte, war dieser Spruch praktisch allgegenwärtig. Die Stadt bereitete sich auf ihre Bewerbung für die Olympischen Spiele 2012 vor und bat die Bevölkerung, sie dabei zu unterstützen. Ein begeisternder Werbeslogan, für den … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Kommentare deaktiviert für Olympia 2012

Urban Knitting

Publiziert am 16. Juni 2012 von Norma Kessler

Eine noch ganz junge Kunstform im öffentlichen Straßenraum ist das Urban Knitting. Bäume, Stadtmöbel und bisweilen auch Statuen werden umstrickt oder erhalten gestrickte Accessoires – schrill, bunt und manchmal auch mit einer politischen Botschaft. Überraschungen beim Stadtrundgang Noch leiten die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kunst•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Urban Knitting

Faszination des Originals

Publiziert am 5. Mai 2012 von Norma Kessler

Nachdem ich mich für die Übersetzung meines letzten Kunstbuches intensiv mit der niederländischen Malerei des Goldenen Zeitalters auseinandergesetzt habe, war das Ziel meiner diesjährigen Städtereise Amsterdam. Neben einem pittoresken Stadtbild und den Grachten bietet die Stadt an der Amstel auch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kunst•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Faszination des Originals

Jahresmitgliederversammlung des BDÜ

Publiziert am 27. April 2012 von Norma Kessler

Einmal im Jahr hält unser Berufsverband, der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, in dessen Landesverband Bayern wir Mitglied sind, seine Jahresmitgliederversammlung ab. Diese Versammlung, die zunächst eine formale Anforderung aus dem Vereinsrecht ist, bietet jedoch vielfältige Möglichkeiten. Rückschau – Vorschau … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Jahresmitgliederversammlung des BDÜ