Schlagwort-Archive: Neologismen

Worte des Jahres

Publiziert am 31. Dezember 2012 von Norma Kessler

Am Ende jedes Jahres küren die Gesellschaft für deutsche Sprache und die Redaktion der Oxford Dictionairies ihr jeweiliges Wort des Jahres. Dabei geht es nach Bekunden beider Institutionen nicht darum, ein im vergangenen Jahr besonders häufig verwendetes Wort zu prämieren, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Worte des Jahres

Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Publiziert am 7. Juli 2012 von Norma Kessler

Das Spiel Gegensätzen ist etwas Wunderbares, vor allem wenn die Sprache hier auch noch mit Bildern arbeitet. Aber beim Übersetzen stellt es häufig eine große Herausforderung dar. So war zum Beispiel in einer Übersetzung das Paar „vicious circle“ und „virtous … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Gibt es unübersetzbare Literatur?

Publiziert am 11. März 2012 von Norma Kessler

Profiübersetzer lesen in ihrer Freizeit gerne auch Übersetzungen, um zu sehen, wie Berufskollegen die kleinen und großen Hürden des Metiers gemeistert haben. Übersetzer als Leser Beim Lesen des jüngsten Werkes von Günter Grass stellt sich diese Frage dagegen andersherum. Wie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung, Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Gibt es unübersetzbare Literatur?

Astroturfing

Publiziert am 14. Juni 2011 von Martina Wieser

Kürzlich hörte ich im Radio mit halbem Ohr den Begriff „Astroturfing“. Zunächst nur Fragezeichen. Was ist denn das? Hat es etwas mit Astrologie zu tun? Surfen – das hatte ich nämlich zunächst verstanden – jetzt nicht nur im Internet sondern … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Astroturfing