Archiv des Autors: Norma Kessler

Kommunikation als Türöffner

Publiziert am 14. November 2011 von Norma Kessler

Worte können Mauern sein, an denen jegliches Verständnis für das Gegenüber abprallt oder die eine Kommunikation nicht zustande kommen lassen. Worte können aber auch Türen öffnen, indem sie dem Gegenüber verständnisvoll entgegentreten und Sicherheit vermitteln. Kommunikation im Geschäftsalltag Was uns … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Fortbildung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Kommunikation als Türöffner

Die letzten schönen Herbsttage

Publiziert am 7. November 2011 von Norma Kessler

Eigentlich sollte dieser Blogbeitrag eine sprachliche Betrachtung der Begriffe „Altweibersommer“ und „Indian Summer“ werden, bezeichnen sie doch beide eine Wetterperiode im späten Herbst, die warm und trocken ist. Und kaum eine andere Wetterlage verbirgt sich hinter so rätselhaften Bezeichnungen. Indian … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Die letzten schönen Herbsttage

Buchmesse 2011

Publiziert am 17. Oktober 2011 von Norma Kessler

Buchmesse in Frankfurt – das ist für eine Übersetzerin, die hauptsächlich Sachbücher in die deutsche Sprache überträgt, ein wichtiger Termin. Natürlich bot die Messe wieder die Möglichkeit zu Gesprächen mit vielen Lektorinnen und Lektoren sowie mit Kolleginnen und Kollegen. Neuerscheinung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Buchmesse 2011

Trabantenstädte

Publiziert am 7. Oktober 2011 von Norma Kessler

Die Sprachkenntnisse allein sind für ein professionelles Übersetzen in der Regel nicht ausreichend. Daher müssen sich Fachübersetzer auch über das Tagesgeschäft hinaus für die Themenwelt ihres Spezialgebiets interessieren. Als Übersetzerin im Themenbereich Architektur besuche ich daher gerne auch entsprechende Ausstellungen. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Trabantenstädte

Welt-Übersetzer-Tag

Publiziert am 29. September 2011 von Norma Kessler

Vor genau zwanzig Jahren rief der Weltverband der Übersetzer FIT (Fédération International des Traducteurs) den 30. September, Gedenktag des heiligen Hieronymus, zum Weltübersetzertag aus. Originaltexte als Grundlage Auch wenn der heilige Hieronymus bereits im Jahr 420 n.Chr. starb, verbindet ihn … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Welt-Übersetzer-Tag

Maschinelle Übersetzung – Vision oder Wirklichkeit?

Publiziert am 6. September 2011 von Norma Kessler

Mein Abschluss als Übersetzerin liegt nun schon eine ganze Weile zurück, aber bereits in meiner Studienzeit ging es um die Frage, inwieweit die maschinelle Übersetzung den Menschen als Übersetzer eines Tages arbeitslos machen wird. Und sogar schon 1954 verkündeten findige … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Maschinelle Übersetzung – Vision oder Wirklichkeit?

Wohin blicken die Denkmale in Chamonix?

Publiziert am 25. August 2011 von Norma Kessler

Die Denkmale einer Stadt halten fest, was nicht vergessen werden soll. Sie wenden sich deshalb den Menschen zu und sprechen sie an. Nicht so in Chamonix: Hier spricht der Mont Blanc zu den Menschen. Die Denkmale selbst kehren dem Betrachter … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Wohin blicken die Denkmale in Chamonix?

The City

Publiziert am 9. August 2011 von Norma Kessler

Ein Ehrenamt bringt meist viel Arbeit mit sich, und die Ehre sucht man oft vergebens. Aber manchmal gibt es dann doch das Besondere, das ehrenamtliche Pflicht und außergewöhnliches Erlebnis miteinander koppelt. Mein Ehrenamt ist die Mitarbeit im Vorstand meines Berufsverbandes … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für The City

Sonntagsausflug ins fränkische Weinland

Publiziert am 4. Juli 2011 von Norma Kessler

Weingüter haben sich in den letzten zehn Jahren zu einem eigenständigen Bautypus entwickelt. Die Gebäude sollen Qualität und Charakter des dort verkauften Produktes zum Ausdruck bringen sowie Stil und Lebensart der Konsumenten in die persönliche Wirklichkeit übersetzen. Sie sind Oasen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Sonntagsausflug ins fränkische Weinland

Tageslicht – Stichwortgeber für Sprachbilder

Publiziert am 21. Juni 2011 von Norma Kessler

Die Idee, sich mit dem Thema Tageslicht auseinanderzusetzen, ergab sich aus einer Übersetzung und war ja auch schon Thema eines Blogs. In den Fachartikeln über Tageslicht ging es vor allem um die große Bedeutung von natürlichem Licht für unser Wohlbefinden. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprachen, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tageslicht – Stichwortgeber für Sprachbilder