Schlagwort-Archive: Kommunikation

Mehrsprachige Online-Konferenzen – der Einstieg

Publiziert am 1. März 2021 von Martina Wieser

Für virtuelle Meetings mit Simultandolmetschern gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten. Die konkrete Lösung hängt unter anderem davon ab, welche Konferenzplattform verwendet werden soll, wie viele Sprache benötigt werden, ob viel Interaktion geplant ist, d.h. das Meeting eher dialogisch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Dolmetschen•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Mehrsprachige Online-Konferenzen – der Einstieg

Videokonferenz mit simultaner Verdolmetschung in 9 Sprachen – der virtuelle Gipfel der Partnerstädte von Mannheim

Publiziert am 18. September 2020 von Martina Wieser

Das Projekt Zoom-Konferenz Bürgermeister aus 12 Städten und 10 Ländern 9 Sprachen: Hebräisch, Litauisch, Chinesisch, Türkisch, Polnisch, Rumänisch, Französisch, Englisch und Deutsch 36 Sprachkombinationen über 100 Zuhörer aus den verschiedenen Ländern Logistik und Technik Simultan-, Video- und Audiotechnik 400 m2 … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Videokonferenz mit simultaner Verdolmetschung in 9 Sprachen – der virtuelle Gipfel der Partnerstädte von Mannheim

Auf dem Podium

Publiziert am 22. Juni 2015 von Norma Kessler

Es war ein spannender Gesprächsabend im Haus der Kulturen in Berlin zur „Rolle von Deutsch als Arbeits- und Verhandlungssprache in den Institutionen der EU – Chancen, Ziele, Perspektiven“. Veranstalter dieser Runde war das Goethe-Institut, zu dem ich durch die Initiative … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprachen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Auf dem Podium

Interkulturelle Kompetenz beim Simultandolmetschen

Publiziert am 1. Juni 2015 von Martina Wieser

Kulturelle Unterschiede verschwinden nicht, nur weil sich Kommunikationsbeteiligte mit unterschiedlichen Muttersprachen einer gemeinsamen Sprache – meist des Englischen – bedienen. Im Gegenteil kann dies sogar sehr leicht zu Missverständnisse führen. Als Dolmetscher wissen wir das grundsätzlich. Doch sind wir uns … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Interkulturelle Kompetenz beim Simultandolmetschen

Sprechtechnik richtig nutzen

Publiziert am 17. April 2015 von Martina Wieser

Ob langsam oder schnell, laut oder leise – wer beim Sprechen bestimmte Techniken einsetzt, kann gezielt Akzente setzen. Sprechgeschwindigkeit, Lautstärke, Pausen und Gesten können die Bedeutung des Gesagten unterstreichen. Dies ist nicht nur bei Vorträgen oder Reden relevant, sondern auch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Sprechtechnik richtig nutzen

Cyber-Angriff

Publiziert am 20. Juni 2013 von Martina Wieser und Norma Kessler

Ob unser Blog nach über zwei Jahren nun in allen Suchroutinen des WorldWideWeb angekommen ist oder es generell mehr „Angriffe“ auf Blogs gibt, wissen wir nicht. Fakt ist, dass seit etwa einem Monat die Spamkommentare dramatisch zugenommen haben. So sehr … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Cyber-Angriff

Face-to-Face

Publiziert am 16. Mai 2013 von Martina Wieser

E-Mail, SMS, Facebook, Skype, Smartphone. Heute haben wir die Möglichkeit, jederzeit mit anderen in Kontakt zu treten. Das ist praktisch und oft sehr hilfreich. Doch nichts ersetzt ein persönliches Gespräch. Dies gilt letztlich für alle Bereiche des beruflichen wie des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Face-to-Face

Europa und seine Sprachen

Publiziert am 15. April 2013 von Norma Kessler

Am 12.4.2013 feierte die BDÜ-Regionalgruppe Hof/Bayreuth an der Hochschule Hof ihr 20-jähriges Bestehen. Als Mitglied im Bundesvorstand des BDÜ war ich eingeladen, neben dem Präsidenten der Hochschule, Professor Dr. Dr. h.c. Lehmann, ebenfalls einen kurzen Vortrag zum Thema „Europa und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Europa und seine Sprachen

Happy Birthday – VKD!

Publiziert am 28. Januar 2013 von Martina Wieser

Die diesjährige Jahresmitgliederversammlung des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ e. V. fand am Wochenende in der Elbmetropole Dresden statt, gleichzeitig feierte der Verband dort auch sein 10-jähriges Bestehen. Als Mitglied hatte ich wie jedes Jahr die Möglichkeit, über Verbandsangelegenheiten mit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Happy Birthday – VKD!

Neujahrsempfang des BDÜ Bayern im Zeichen der Tricolore

Publiziert am 14. Januar 2013 von Norma Kessler

Der Neujahrsempfang des bayerischen Landesverbandes unseres Berufsverbandes (BDÜ) ist mittlerweile ein fester Termin geworden. Aus dem Norden Bayerns musste ich mich zwar zu nachtschlafender Zeit auf den Weg machen, um pünktlich zum Beginn des Empfangs um 10 Uhr im schön … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Neujahrsempfang des BDÜ Bayern im Zeichen der Tricolore