Archiv des Autors: Martina Wieser

Cymraeg – Welsh – Walisisch

Publiziert am 31. Oktober 2011 von Martina Wieser

Mit dem Auto erreicht man Wales über eine 1,5 km lange Brücke, die Severn Bridge. Maut ist lediglich in Richtung Wales zu bezahlen. Mit Ironie merken die Waliser selbst an, dass für das Betreten „ihres Landes“ bezahlt werden muss, verlassen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Cymraeg – Welsh – Walisisch

Stille Post – ein Text geht um die Welt

Publiziert am 25. Oktober 2011 von Martina Wieser

Anlässlich der Buchmesse hörte ich letzte Woche ein Interview mit Urs Widmer, in dem er ein Experiment erläuterte, das Grundlage für eine Erzählung in seinem neuen Buch „Stille Post“ ist. Und zwar wurde das Kinderspiel „Stille Post“ mit einem kurzen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprachen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Stille Post – ein Text geht um die Welt

IAA – mehr als nur Autos

Publiziert am 19. September 2011 von Martina Wieser

An einem der Pressetage der IAA, der größten Automobilmesse der Welt, hatte ich letzte Woche Gelegenheit zu einem Gang durch die Hallen und das Messegelände. Dabei habe ich mir nicht nur die neuesten Autos angesehen, sondern auch einmal einen genaueren … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Automobilindustrie•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für IAA – mehr als nur Autos

Sprache zwischen Anspruch und Wirklichkeit

Publiziert am 12. September 2011 von Martina Wieser

Wie schön wäre es doch, wenn wir alle eine Sprache sprechen würden. Dieser Wunsch reicht zurück bis in die Antike. Doch Wunsch und Realität klaffen auch hier weit auseinander. Propagiert – Unternehmenssprache Englisch Vor allem große Unternehmen wünschen sich, nur … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Sprache zwischen Anspruch und Wirklichkeit

Edinburgh – Athen des Nordens

Publiziert am 18. August 2011 von Martina Wieser

Es gibt viele Gründe nach Edinburgh zu reisen. Gebaut auf sieben Hügeln, hat die Stadt eine einzigartige Lage. Auch die  Architektur ist äußerst vielfältige. Zu erkunden gibt es die mittelalterlichen Gassen der Altstadt, die klassizistische Neustadt, weshalb Edinburgh auch das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fortbildung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Edinburgh – Athen des Nordens

OWAD – One Word a Day

Publiziert am 25. Juli 2011 von Martina Wieser

Kürzlich bin ich wieder einmal auf OWAD gestoßen. Man kann es kostenlos abonnieren und erhält jeden Tag ein mehr oder weniger wichtiges englisches Wort oder eine englische Redewendung. Dazu gibt es drei mögliche Definitionen in englischer Sprache in Form eines … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für OWAD – One Word a Day

Wie weiland Hannibal

Publiziert am 9. Juli 2011 von Martina Wieser

Wie Hannibal, allerdings ohne 50.000 Soldaten, 9.000 Reiter und 37 Kriegselefanten, sondern mit leichtem Marschgepäck auf Schusters Rappen breche ich morgen zu einer Alpenüberquerung auf. Natur pur Was für Hannibal und seine Männer harte Arbeit war, ist für mich Erholung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wie weiland Hannibal

Tor! Goal! Mål! – Interaktives Fußball-Glossar

Publiziert am 27. Juni 2011 von Martina Wieser

Ihr Browser zeigt leider keine eingebetteten Frames an. Sie können den eingebetteten Inhalt über den folgenden Link aufrufen: VKD

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tor! Goal! Mål! – Interaktives Fußball-Glossar

Astroturfing

Publiziert am 14. Juni 2011 von Martina Wieser

Kürzlich hörte ich im Radio mit halbem Ohr den Begriff „Astroturfing“. Zunächst nur Fragezeichen. Was ist denn das? Hat es etwas mit Astrologie zu tun? Surfen – das hatte ich nämlich zunächst verstanden – jetzt nicht nur im Internet sondern … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Astroturfing

Simultandolmetschen: Wenn die Stimme aus den Off verstummt

Publiziert am 6. Juni 2011 von Martina Wieser

Der Redner tritt ans Mikrofon und beginnt. „Unser Unternehmen hat im letzten Jahr während der Wirtschaftskrise, die ja fast alle Branchen schwer in Mitleidenschaft gezogen hat und viele Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht hat … äh … hinsichtlich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Simultandolmetschen: Wenn die Stimme aus den Off verstummt