Archiv des Autors: Martina Wieser

Urlaub im Rosengarten

Publiziert am 25. Juli 2013 von Martina Wieser

Im Liegestuhl, gebettet zwischen duftenden Rosen, die Seele baumeln lassen und in romantisch schwärmerische Gedanken versinken? Durchaus eine Möglichkeit für einen erholsamen Urlaub. Der „Rosengarten“ meiner Urlaubsträume duftet allerdings nicht, dafür glüht er aber in der Dämmerung und ist ein … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Urlaub im Rosengarten

Blog als Marketing-Instrument – Abstract für FIT-Kongress

Publiziert am 18. Juli 2013 von Martina Wieser

Warum nicht einmal einen Vortrag über die Entstehung, Zielsetzungen und Vorteile unseres Blogs halten? Der 20. Weltkongress des Weltübersetzerverbandes FIT, der vom 4.-6. August 2014 in Berlin stattfinden wird, ist dafür eine ausgezeichnete Gelegenheit. Und so bin ich dem Aufruf … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Blog als Marketing-Instrument – Abstract für FIT-Kongress

Terminologieverwaltungsprogramme für Dolmetscher

Publiziert am 3. Juli 2013 von Martina Wieser

Interplex, InterpretBank, LookUp, TermDB, MultiTerm, Excel, Access – an Programmen zur Terminologieverwaltung mangelt es nicht. Doch wer die Wahl hat, hat die Qual. Bei der Fortbildung „Terminologiemanagement für Dolmetscher“, die am Wochenende im Rahmen des Nachwuchsprogramms des VKD stattfand, hat … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Terminologieverwaltungsprogramme für Dolmetscher

Face-to-Face

Publiziert am 16. Mai 2013 von Martina Wieser

E-Mail, SMS, Facebook, Skype, Smartphone. Heute haben wir die Möglichkeit, jederzeit mit anderen in Kontakt zu treten. Das ist praktisch und oft sehr hilfreich. Doch nichts ersetzt ein persönliches Gespräch. Dies gilt letztlich für alle Bereiche des beruflichen wie des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Face-to-Face

Zwei Sprachen – vier Augen

Publiziert am 8. Mai 2013 von Martina Wieser

„Vier Augen sehen mehr als zwei“. Das gilt nicht nur im täglichen Leben, sondern findet gerade auch im beruflichen oder wissenschaftlichen Kontext als Vier-Augen-Prinzip Anwendung. Im Bereich der Übersetzungen gibt es viele Textsorten, bei deren Bearbeitung ein zweites Augenpaar sehr … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzungen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Zwei Sprachen – vier Augen

Afternoon Tea – echt britisch

Publiziert am 8. April 2013 von Martina Wieser

Eine der schönsten britischen Traditionen ist der Afternoon Tea. Der Legende nach soll ihn eine Hofdame von Queen Viktoria erfunden haben, weil sie zwischen Mittag- und Abendessen immer hungrig wurde. Auf einer Etagère kunstvoll angerichtet Heute wird Afternoon Tea auf … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Afternoon Tea – echt britisch

Nachwuchsprogramm – jung, engagiert, kollegial

Publiziert am 1. April 2013 von Martina Wieser

Letztes Wochenende fand ein Regionaltreffen der beiden aktuellen Jahrgänge des Nachwuchsprogramms unseres Berufsverbandes VKD in Mannheim statt. Für mich als Mentorin eine gute Gelegenheit meine Mentee zu treffen und neue Teilnehmerinnen am Programm kennenzulernen. Gezielter Austausch zu konkreten Fallbeispielen Das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Nachwuchsprogramm – jung, engagiert, kollegial

Eins plus eins ist mehr als zwei

Publiziert am 10. März 2013 von Martina Wieser

„Wie regelt ihr in eurer GbR denn die Gewinn- und Kostenverteilung?“ „Wie teilt Ihr die Aufträge untereinander auf?“ Diese Fragen stellen uns Kollegen häufig, und manchmal hört man auch eine gewisse Skepsis heraus. Kooperationen sind in unserer Branche durchaus üblich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Eins plus eins ist mehr als zwei

Zeiterfassung – ein Erfahrungsbericht

Publiziert am 25. Februar 2013 von Martina Wieser

Wie viele Stunden arbeite ich eigentlich pro Woche oder Monat? Wie viele Stunden verbringe ich mit Verwaltung, Büroorganisation, Akquise? Wie viele Stunden verwende ich auf einen bestimmten Dolmetscheinsatz inklusive Vorbereitung und Reisezeit? All das – und noch viel mehr – … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Zeiterfassung – ein Erfahrungsbericht

Happy Birthday – VKD!

Publiziert am 28. Januar 2013 von Martina Wieser

Die diesjährige Jahresmitgliederversammlung des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ e. V. fand am Wochenende in der Elbmetropole Dresden statt, gleichzeitig feierte der Verband dort auch sein 10-jähriges Bestehen. Als Mitglied hatte ich wie jedes Jahr die Möglichkeit, über Verbandsangelegenheiten mit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Happy Birthday – VKD!