Schlagwort-Archive: Teamarbeit

Europäischer Betriebsrat – The Linde Group

Publiziert am 18. Dezember 2017 von Martina Wieser

Seit 2006 organisieren wir das Dolmetscherteam für den EBR von The Linde Group. Die Sitzungen des Gremiums werden für 30 – 40 Teilnehmer aus 16 Ländern simultan in sieben Sprachen gedolmetscht. Das Team aus 12 Dolmetschern deckt die Sprachen Deutsch, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kundenstimme, Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Europäischer Betriebsrat – The Linde Group

5 Jahre Übersetzer-Blog

Publiziert am 24. Februar 2016 von Martina Wieser und Norma Kessler

Wir können es selbst kaum glauben. Fünf Jahre lang schreiben wir nun schon wöchentlich Beiträge für unseren Blog. Eigentlich war das Projekt gar nicht auf so lange Zeit angelegt. Doch offensichtlich liefert das Übersetzen und Dolmetschen und die intensive Beschäftigung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 5 Jahre Übersetzer-Blog

6. AIIC-Workshop „Dolmetscher für Dolmetscher“

Publiziert am 9. September 2015 von Martina Wieser

Viel Input, Impulse und Networking – so lässt sich der DfD-Workshop kurz zusammenfassen, der dieses Jahr in Köln stattfand. Hier teilten Dolmetscher ihr Wissen mit etwa 70 Dolmetscherkollegen und tauschten viele Tipps aus. Neun Vorträge In Blöcken zu 30 bzw. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fortbildung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für 6. AIIC-Workshop „Dolmetscher für Dolmetscher“

Erfahrungen aus dem Ehrenamt

Publiziert am 24. April 2015 von Norma Kessler

Mitglied im Vorstand des Berufsverbandes – ein Ehrenamt, das ich nun sechs Jahre inne hatte. Und es war mir tatsächlich eine Ehre, als ich 2009 für dieses Amt vorgeschlagen wurde. Die damit verbundenen Aufgaben erforderten ein nicht unerhebliches Maß an … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Erfahrungen aus dem Ehrenamt

4 Jahre Übersetzerblog Wieser & Keßler

Publiziert am 18. Februar 2015 von Martina Wieser und Norma Kessler

1. Geburtstag Nach dem ersten Bloggerjahr war unser Erstaunen groß, dass wir tatsächlich ein Jahr regelmäßig mit Blogbeiträgen über unsere Arbeit füllen und damit einen Einblick in die Arbeit als Fachübersetzerin und Simultandolmetscherin geben konnten. 2. und 3. Geburtstag Zum … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 4 Jahre Übersetzerblog Wieser & Keßler

Eins plus eins ist mehr als zwei

Publiziert am 10. März 2013 von Martina Wieser

„Wie regelt ihr in eurer GbR denn die Gewinn- und Kostenverteilung?“ „Wie teilt Ihr die Aufträge untereinander auf?“ Diese Fragen stellen uns Kollegen häufig, und manchmal hört man auch eine gewisse Skepsis heraus. Kooperationen sind in unserer Branche durchaus üblich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Eins plus eins ist mehr als zwei