Archiv des Autors: Norma Kessler

3D-Druck – alles aus dem Drucker

Gebäude und Brücken, Ohren und Nasen, Ersatzteile und Dekoartikel aus dem Drucker. Was noch vor wenigen Jahren wie Zukunftsmusik klang, wird nun Realität. Individualisierte Designer-Objekte Als ich vor gut einem Jahr einen Aufsatz über den Designer Konstantin Grcic für dessen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter ArchitekturVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für 3D-Druck – alles aus dem Drucker

Keith Haring – Gegen den Strich

Wenn man den Namen Keith Haring hört, denkt man sofort an Strichmännchen, den bellenden Hund und Muster, die einen fast schwindelig machen. Die Ausstellung „Gegen den Strich“ in der Kunsthalle in München zeigt all dies und noch viel mehr. Denn … Weiterlesen

Veröffentlicht unter KunstVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Keith Haring – Gegen den Strich

Auf dem Podium

Es war ein spannender Gesprächsabend im Haus der Kulturen in Berlin zur „Rolle von Deutsch als Arbeits- und Verhandlungssprache in den Institutionen der EU – Chancen, Ziele, Perspektiven“. Veranstalter dieser Runde war das Goethe-Institut, zu dem ich durch die Initiative … Weiterlesen

Veröffentlicht unter SprachenVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Auf dem Podium

Aus der Praxis in die Lehre

Vier Tage Unterricht für angehende Übersetzer im Bachelor-Studiengang an der Hochschule Würzburg sind für mich jedes Jahr eine neue Herausforderung. Vor vier Jahren wurde ich gefragt, ob ich das Modul „Unternehmerische Basiskompetenz“ übernehmen könnte, da ich ja seit langer Zeit … Weiterlesen

Veröffentlicht unter FortbildungVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Aus der Praxis in die Lehre

Lyrik in Sachtexten

Die Ode an einen neu errichteten Brunnen oder das Gedicht eines unbekannten Dichters, das die Stimmung eines Kunstwerks besonders gut beschreibt – auch Übersetzungen von Sach- und Fachtexten warten bisweilen mit solchen Herausforderungen auf. Analyse Lyrik zeichnet sich vor allem … Weiterlesen

Veröffentlicht unter ÜbersetzungenVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Lyrik in Sachtexten

Übersetzerischer Mut

Übersetzte Texte sollen – vor allem im belletristischen Bereich – den Geist der Originaltexte atmen. Aber sie sollen sich auch wie ein guter deutscher Text lesen. Es ist daher immer ein schmaler Grat, auf dem Übersetzer und deren Lektoren wandeln. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Übersetzerischer Mut

Techtextil 2015

Haute Couture auf einer Industriemesse – die aktuelle Techtextil 2015 in Frankfurt am Main macht es möglich. Eine Abendrobe mit Leuchtdioden, die das Kleid wie ein Sternenhimmel funkeln lassen, oder ein Mantel aus Agro-Textilien – die Studierenden der Textil- und … Weiterlesen

Veröffentlicht unter TerminologieVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Techtextil 2015

Erfahrungen aus dem Ehrenamt

Mitglied im Vorstand des Berufsverbandes – ein Ehrenamt, das ich nun sechs Jahre inne hatte. Und es war mir tatsächlich eine Ehre, als ich 2009 für dieses Amt vorgeschlagen wurde. Die damit verbundenen Aufgaben erforderten ein nicht unerhebliches Maß an … Weiterlesen

Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Erfahrungen aus dem Ehrenamt

Dresden – Barock und noch viel mehr

Schon bei der Einfahrt in den Dresdner Bahnhof wird der Besucher mit dem berühmten Canaletto-Blick auf die Stadt und deren bekannten Sehenswürdigkeiten begrüßt. Es präsentiert sich die markante Silhouette mit Frauenkirche, Ständehausturm, Hofkirche, Rathausturm, Hausmannsturm und Kreuzkirche. Aber nicht nur … Weiterlesen

Veröffentlicht unter ArchitekturVerschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Dresden – Barock und noch viel mehr

Das Werk hinter den Worten

Zur Vorbereitung und zum besseren Verständnis eines zu übersetzenden Textes über eine Künstlerin oder ein bestimmtes Werk schaue ich mir zunächst immer gerne die Bilder an, die die Suchmaschine im Internet mir anbietet. Bei der Suche nach Louise Bourgeois waren … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Buchbesprechung, KunstVerschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Das Werk hinter den Worten