Schlagwort-Archive: Lektorat

Übersetzerischer Mut

Publiziert am 18. Mai 2015 von Norma Kessler

Übersetzte Texte sollen – vor allem im belletristischen Bereich – den Geist der Originaltexte atmen. Aber sie sollen sich auch wie ein guter deutscher Text lesen. Es ist daher immer ein schmaler Grat, auf dem Übersetzer und deren Lektoren wandeln. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Übersetzerischer Mut

Lektorat als neuer Tätigkeitsbereich

Publiziert am 9. November 2012 von Norma Kessler

Die Anforderungen beim Übersetzen hängen immer auch sehr von den Textsorten und dem Zweck der Übersetzung ab. Der Arbeitsauftrag bei meinen Übersetzungen von Sachbüchern und Fachartikeln lautet in der Regel, neben der stets fachlich korrekten Übertragung auch einen gut lesbaren … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Lektorat, Sprachen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Lektorat als neuer Tätigkeitsbereich