Neueste Beiträge
Neueste Kommentare
Archive
- April 2021
- März 2021
- Februar 2021
- September 2020
- Dezember 2017
- April 2016
- März 2016
- Februar 2016
- Januar 2016
- Dezember 2015
- November 2015
- Oktober 2015
- September 2015
- August 2015
- Juli 2015
- Juni 2015
- Mai 2015
- April 2015
- März 2015
- Februar 2015
- Januar 2015
- Dezember 2014
- November 2014
- Oktober 2014
- September 2014
- August 2014
- Juli 2014
- Juni 2014
- Mai 2014
- April 2014
- März 2014
- Februar 2014
- Januar 2014
- Dezember 2013
- November 2013
- Oktober 2013
- September 2013
- August 2013
- Juli 2013
- Juni 2013
- Mai 2013
- April 2013
- März 2013
- Februar 2013
- Januar 2013
- Dezember 2012
- November 2012
- Oktober 2012
- September 2012
- August 2012
- Juli 2012
- Juni 2012
- Mai 2012
- April 2012
- März 2012
- Februar 2012
- Januar 2012
- Dezember 2011
- November 2011
- Oktober 2011
- September 2011
- August 2011
- Juli 2011
- Juni 2011
- Mai 2011
- April 2011
- März 2011
- Februar 2011
Kategorien
Meta
Archiv des Autors: Martina Wieser
Wie die Wörter in den Kopf kommen
„Wie merken Sie sich das denn alles?“, wird man beim Simultandolmetschen von Zuhörern häufig gefragt. Und manchmal fragt man sich selbst, wie man all die vielen Fachbegriffe innerhalb kurzer Zeit auf Abruf bereit hat. Mit viel Übung und einer ausgefeilten … Weiterlesen
Veröffentlicht unter SimultandolmetschenVerschlagwortet mit FachkonferenzKommentare deaktiviert für Wie die Wörter in den Kopf kommen
101 Things a Translator Needs to Know
Mehr als 500 Jahre Erfahrung vereinen die Autoren des Buches auf sich. Humorvoll, fachkundig und pointiert erläutern sie, was einen professionellen Übersetzer ausmacht. Die Autoren sind alle erfolgreiche Übersetzer, die sich in einem Think Tank zusammengeschlossen haben. Aufmerksam wurde ich … Weiterlesen
Veröffentlicht unter SpracheVerschlagwortet mit ÜbersetzungKommentare deaktiviert für 101 Things a Translator Needs to Know
FIT-Kongress 2014 in Berlin
Voller Eindrücke und Ideen, inspiriert, bereichert, aber auch ein wenig müde, bin ich nun wieder zurück vom FIT-Kongress in Berlin. Dort haben sich gut 1.600 Teilnehmer aus über 70 Ländern, in 200 Vorträgen und Workshops mit der Zukunft des Übersetzens … Weiterlesen
Veröffentlicht unter FortbildungVerschlagwortet mit FachkonferenzKommentare deaktiviert für FIT-Kongress 2014 in Berlin
Was macht eine gute Präsentation aus
Gerade lege ich letzte Hand an meine Präsentation für den FIT-Kongress nächste Woche in Berlin. Durchaus eine Herausforderung, da ich beschlossen habe, meinen Vortrag „Blog als Marketing-Instrument für Dolmetscher und Übersetzer“ nicht mit einer „klassischen Powerpoint-Präsentation“ visuell zu unterstützen. … Weiterlesen
Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit VorträgeKommentare deaktiviert für Was macht eine gute Präsentation aus
Kooperationsmodelle: Wie werde ich Teil eines größeren Ganzen
In diesem Fall hieß es nicht, zu Risiken und Nebenwirkungen fragen sie Ihren Arzt oder Apotheker, sondern zu Vorteilen und Voraussetzungen fragen Sie Ihre Kolleginnen oder Kollegen. Gelegenheit dazu bot die hervorragende Fortbildungsveranstaltung des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD) im … Weiterlesen
Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit ZusammenarbeitKommentare deaktiviert für Kooperationsmodelle: Wie werde ich Teil eines größeren Ganzen
Programmplanung FIT-Weltkongress 4. – 6. August 2014 in Berlin
„Intepreting 2.0“, „Maschinelles Dolmetschen“, „The visible translator“ – Vorträge, die ich bereits fest in meinen „persönlichen Programmplaner“ aufgenommen habe, den der Veranstalter praktischerweise online zur Verfügung stellt. Ein umfangreiches Programm Dem Aufruf der Organisatoren des FIT-Weltkongresses an die Teilnehmer, sich … Weiterlesen
Veröffentlicht unter FortbildungVerschlagwortet mit FachkonferenzKommentare deaktiviert für Programmplanung FIT-Weltkongress 4. – 6. August 2014 in Berlin
Unübersetzbarer Groucho Marx
„Outside of a dog, a book is a man’s best friend. And inside of a dog, it’s too dark to read.“ Ist das witzig, abgefahren oder einfach nur absurd? Als mir eine Freundin vor kurzem ein Lesezeichen mit eben diesem … Weiterlesen
Mit Dolmetscherteam und Technik unterwegs in Europa
„Wir sind froh, diesmal unser Stammdolmetscherteam auch bei unserer Sitzung im Ausland dabei zu haben. Es ist zwar etwas teurer, aber wir legen Wert auf gute Kommunikation.“ Dies aus dem Munde eines Unternehmensvorstands zu hören, ist eine besondere Wertschätzung unsere … Weiterlesen
Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit KonferenzenKommentare deaktiviert für Mit Dolmetscherteam und Technik unterwegs in Europa
Born in the USA
Arbeiterbewegungen, Arbeiteraufstände, Arbeitskämpfe – das Datum 1. Mai steht für den Kampf um die Rechte der Arbeiter. Die Anfänge Am 1. Mai 1886 begann in Chicago ein mehrtägiger, von den Gewerkschaften organisierter Streik zur Durchsetzung des 8-Stunden-Tages, der in gewalttätigen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter PolitikVerschlagwortet mit Kulturelle BesonderheitenKommentare deaktiviert für Born in the USA
Warum Bloggen?
Diese Frage wird uns immer wieder gestellt. Antworten darauf werde ich in meinem Vortrag beim FIT-Weltkongress vom 4.-6. August 2014 in Berlin geben. Soeben habe ich meinen Beitrag für den Tagungsband eingereicht, in dem ich eine ganze Reihe von Fragen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit MarketingKommentare deaktiviert für Warum Bloggen?
Norma Keßler