Archiv der Kategorie: Allgemein

Happy New Year

Publiziert am 31. Dezember 2014 von Martina Wieser und Norma Kessler

Ein ereignisreiches, erfreuliches und intensives Jahr geht zu Ende. Das neue Jahr begrüßen wir mit prickelndem Sekt , sprühenden Wunderkerzen und einem bunten Feuerwerk und freuen uns auf neue Herausforderungen, spannende Themen und interessante Kontakte. Wir wünschen allen unseren Leserinnen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Happy New Year

Frohe Weihnachten

Publiziert am 24. Dezember 2014 von Martina Wieser und Norma Kessler

Allen unseren Leserinnen und Lesern wünschen wir frohe Weihnachten und schöne Festtage.

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Frohe Weihnachten

Unsere Weihnachtskarte 2014

Publiziert am 15. Dezember 2014 von Martina Wieser und Norma Kessler

„Eiszeit“ – ein eher ungewöhnlicher Titel für das Bild auf einer Weihnachtskarte. Auf den ersten Blick muss man bei dem Bild von Matthias W. Sellmer an die Windschutzscheibe eines Autos denken, das eine Frostnacht im Freien gestanden hat. Durch die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Unsere Weihnachtskarte 2014

Schmerlenbacher Tage 2014

Publiziert am 8. Dezember 2014 von Norma Kessler

Sie sind mittlerweile Kult geworden, die „Schmerlenbacher Tage“. Der Workshop der etwas anderen Art für Übersetzer und Dolmetscher fand bereits zum achten Mal statt. Und die Begeisterung dafür ist ungebrochen. Die Gründe dafür sind sicherlich vielfältig: fehlender Austausch im oft … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Schmerlenbacher Tage 2014

Schrottwichteln – oder weiße Elefanten schenken

Publiziert am 29. November 2014 von Martina Wieser

Möglichst unnütz, kitschig oder unpraktisch soll das Geschenk sein. Etwas Gebrauchtes, das im Keller oder in einer dunklen Ecke sein Dasein fristet. Ein Gegenstand, den man vielleicht selbst geschenkt bekommen hat und schlichtweg hässlich findet. Auf die Suche nach solchen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Schrottwichteln – oder weiße Elefanten schenken

Dolmetschen ist Vertrauenssache

Publiziert am 16. November 2014 von Martina Wieser

„Es ist ja eigentlich unglaublich, was Sie alles über unser Unternehmen und die Unternehmensstrategie wissen!“, sagte kürzlich ein Teilnehmer und Verantwortlicher einer sehr vertraulichen Sitzung eines großen Unternehmens in einer Sitzungspause zu mir. Angesichts der Brisanz des Besprochenen und des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Dolmetschen ist Vertrauenssache

Süßes, sonst gibt’s Saures

Publiziert am 31. Oktober 2014 von Martina Wieser

Heute ist es wieder soweit. Horden von Kindern und Jugendlichen ziehen durch die Straßen. Furchterregenden Gestalten verlangen nach Süßem und drohen, einem ansonsten Saures zu geben. Süßigkeiten, nur um verschont zu bleiben? Unser Haus liegt offensichtlich an einer vielbegangenen Halloween-Route, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Süßes, sonst gibt’s Saures

Hundstage

Publiziert am 23. Juli 2014 von Norma Kessler

Heute beginnt sie wieder – die häufig von großer Hitze geprägte vierwöchige Phase der Hundstage. In vielen Sprichwörtern wird der Hund mit dem Wetter zusammengebracht, entweder es ist so schlecht, dass man „keinen Hund vor die Tür jagt“, oder es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Hundstage

Unternehmerische Basiskompetenz

Publiziert am 17. Juni 2014 von Norma Kessler

Einem stetig wachsenden Übersetzungsmarkt steht gleichzeitig eine Vielzahl von Übersetzern gegenüber. Da könnte man leicht dazu neigen, diejenigen, die jetzt eine Ausbildung in diesem Fachbereich anstreben, als unerwünschte Konkurrenten ansehen. Richtig ist jedoch das Gegenteil – eine gut ausgebildete kommende … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Unternehmerische Basiskompetenz

Johannesburg – Joburg – Jozi

Publiziert am 4. April 2014 von Norma Kessler

Was haben Berlin und Johannesburg gemeinsam? Das habe ich mich gefragt, als ich als Vorstandsmitglied des Übersetzerverbandes BDÜ, mit Sitz in Berlin, zu einer Sitzung nach Johannesburg geschickt wurde. Die Stadt mit den vielen Namen ist geprägt von vielen Gegensätzlichkeiten. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Johannesburg – Joburg – Jozi