Archiv des Autors: Norma Kessler

Kombination von Kunstformen

Publiziert am 15. September 2014 von Norma Kessler

Wie jedes Fachgebiet hat auch jede Kunstform ihre eigene Terminologie. Wenn ein Künstler die Grenzen einer Kunstform überschreitet, entstehen spannende Werke – bei deren Beschreibung und Besprechung dann auch die üblichen Abgrenzungen der einzelnen Begriffe überschritten werden. Dies macht eine … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Kombination von Kunstformen

Bald ist es wieder so weit

Publiziert am 8. September 2014 von Norma Kessler

Jedes Jahr, wenn die Sommerferien zu Ende gehen und der Herbst beginnt, stellt sich die Vorfreude auf das Buchereignis des Jahres ein, die Frankfurter Buchmesse. My Book Fair Zu den Vorbereitungen des Messebesuchs gehört die Bestätigung des Eintrags als Fachbesucher … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Literatur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Bald ist es wieder so weit

Ideen mit Worten kleiden

Publiziert am 31. August 2014 von Norma Kessler

Vom ersten bis zum letzten Wort die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer zu haben – das wünscht man sich bei einer Rede. Die Rhetorik bietet nützliches Wissen, und dann braucht es viel Übung. Im Rahmen seiner Initiative DEUTSCH3.0 schrieb das Goethe-Institut die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Ideen mit Worten kleiden

Stockwerk – Geschoss – Etage

Publiziert am 24. August 2014 von Norma Kessler

Städte mit vielen Fachwerkgebäuden gelten als historisch wertvoll und sind voller Atmosphäre – und ihre Bauweise hat auch unsere Sprache nachhaltig geprägt. Der Stock Die Grundkonstruktion eines Fachwerksgebäudes bilden mehr oder weniger lange Balken, die zu einem stabilen Verband zusammengefügt … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Stockwerk – Geschoss – Etage

Hundstage

Publiziert am 23. Juli 2014 von Norma Kessler

Heute beginnt sie wieder – die häufig von großer Hitze geprägte vierwöchige Phase der Hundstage. In vielen Sprichwörtern wird der Hund mit dem Wetter zusammengebracht, entweder es ist so schlecht, dass man „keinen Hund vor die Tür jagt“, oder es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Hundstage

Unternehmerische Basiskompetenz

Publiziert am 17. Juni 2014 von Norma Kessler

Einem stetig wachsenden Übersetzungsmarkt steht gleichzeitig eine Vielzahl von Übersetzern gegenüber. Da könnte man leicht dazu neigen, diejenigen, die jetzt eine Ausbildung in diesem Fachbereich anstreben, als unerwünschte Konkurrenten ansehen. Richtig ist jedoch das Gegenteil – eine gut ausgebildete kommende … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Unternehmerische Basiskompetenz

Vitra Campus

Publiziert am 9. Juni 2014 von Norma Kessler

Die einen sammeln Briefmarken, die anderen Schmetterlinge – und der Schweizer Möbelhersteller Vitra sammelt auf seinem Produktionsgelände im badischen Weil am Rhein Bauwerke. Museum Das Unternehmen stellt nicht nur hochwertige Wohn- und Büromöbel her, sondern trägt mit seinem Design-Museum auch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Vitra Campus

Aussetzung der Ungläubigkeit

Publiziert am 15. Mai 2014 von Norma Kessler

Im Theater und im Kino geben wir mit unserem Mantel in der Regel auch gleich unseren Realitätssinn an der Garderobe ab. Auch bei vielen Fernsehprogrammen muss unsere Verankerung im Hier und Jetzt für eine Weile vor der Tür bleiben – … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Aussetzung der Ungläubigkeit

Literarische Spuren

Publiziert am 24. April 2014 von Norma Kessler

Wenn etwas faul ist im Staate Dänemark, des Pudels Kern gesucht wird oder jemand vom Land, in dem Milch und Honig fließen, träumt, dann gilt es als Übersetzer wachsam zu sein. Viele Sprachbilder und Metaphern stammen aus der Literatur und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Literarische Spuren

Johannesburg – Joburg – Jozi

Publiziert am 4. April 2014 von Norma Kessler

Was haben Berlin und Johannesburg gemeinsam? Das habe ich mich gefragt, als ich als Vorstandsmitglied des Übersetzerverbandes BDÜ, mit Sitz in Berlin, zu einer Sitzung nach Johannesburg geschickt wurde. Die Stadt mit den vielen Namen ist geprägt von vielen Gegensätzlichkeiten. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Johannesburg – Joburg – Jozi