Neueste Beiträge
Neueste Kommentare
Archiv
- April 2021
- März 2021
- Februar 2021
- September 2020
- Dezember 2017
- April 2016
- März 2016
- Februar 2016
- Januar 2016
- Dezember 2015
- November 2015
- Oktober 2015
- September 2015
- August 2015
- Juli 2015
- Juni 2015
- Mai 2015
- April 2015
- März 2015
- Februar 2015
- Januar 2015
- Dezember 2014
- November 2014
- Oktober 2014
- September 2014
- August 2014
- Juli 2014
- Juni 2014
- Mai 2014
- April 2014
- März 2014
- Februar 2014
- Januar 2014
- Dezember 2013
- November 2013
- Oktober 2013
- September 2013
- August 2013
- Juli 2013
- Juni 2013
- Mai 2013
- April 2013
- März 2013
- Februar 2013
- Januar 2013
- Dezember 2012
- November 2012
- Oktober 2012
- September 2012
- August 2012
- Juli 2012
- Juni 2012
- Mai 2012
- April 2012
- März 2012
- Februar 2012
- Januar 2012
- Dezember 2011
- November 2011
- Oktober 2011
- September 2011
- August 2011
- Juli 2011
- Juni 2011
- Mai 2011
- April 2011
- März 2011
- Februar 2011
Kategorien
Meta
Archiv des Autors: Martina Wieser
Google-Suche revisited
Von der BDÜ-Fachkonferenz Ende September in Berlin bin ich mit vielen Ideen, Notizen und Unterlagen zurückgekehrt. Da danach jedoch gleich die konferenzintensive Herbstsaison für uns Konferenzdolmetscher begann, musste die Aufarbeitung der Unterlagen bis zum ruhigeren Monat Januar warten. Effiziente und … Weiterlesen
Veröffentlicht unter FortbildungVerschlagwortet mit TippsKommentare deaktiviert für Google-Suche revisited
Mitbestimmung – Co-determination
Als Dolmetscherin habe ich mich in den letzten Jahren intensiv mit dem deutschen System der Mitbestimmung befasst. Dazu gehört die sogenannte betriebliche Mitbestimmung, also die Interessenvertretung auf Betriebsebene durch Betriebsräte, und die Unternehmensmitbestimmung, die Beteiligung von Arbeitnehmern im Aufsichtsrat. Aufsichtsratssitzungen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter TerminologieVerschlagwortet mit FachübersetzungKommentare deaktiviert für Mitbestimmung – Co-determination
Alpenüberquerung – die Zweite
Hannibal hat die Alpen NUR ein Mal und auch AUF ein Mal überquert. Ich habe mich nicht zuletzt aus Zeitgründen für eine Überquerung in zwei Etappen entschieden. Letztes Jahr ging die Route in etwa von Oberstdorf bis Meran, dieses Jahr … Weiterlesen
Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht
„Ein Interview ist ein meist mit einer bekannten Persönlichkeit geführtes Gespräch, in dem diese sich zu aktuellen Themen äußert“, heißt es im Duden. Es wird also persönlich und in mündlicher Form geführt. Gesprochene Sprache ≠ geschriebene Sprache Nun besteht aber … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemein, SpracheVerschlagwortet mit ÜbersetzungKommentare deaktiviert für Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht
Smart Speaking at International Conferences
Teilnehmer an internationalen Konferenzen kommen in der Regel aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen und sprechen eine Vielzahl von Sprachen. Um die Kommunikation sicherzustellen, stehen in der Regel Dolmetscher zur Verfügung. Doch auch Redner können ihren Teil zu einer reibungslosen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter PraktischesVerschlagwortet mit SprechenKommentare deaktiviert für Smart Speaking at International Conferences
Sind Simultandolmetscher sprechende Computer?
Simultandolmetscher werden manchmal mit Sprachcomputern verglichen. Die Schnelligkeit der Umsetzung mag, vor allem in der heutigen Zeit, den Vergleich mit Computern nahelegen. Aber der Vergleich ist nicht zutreffend. Computer sind nicht in der Lage, zwischen den Zeilen zu lesen, während … Weiterlesen
Veröffentlicht unter SimultandolmetschenVerschlagwortet mit SpracheKommentare deaktiviert für Sind Simultandolmetscher sprechende Computer?
Tor! Goal! Mål! – Interaktives Fußball-Glossar zur EM 2012
Ihr Browser zeigt leider keine eingebetteten Frames an. Sie können den eingebetteten Inhalt über den folgenden Link aufrufen: VKD
Veröffentlicht unter Allgemein, TerminologieVerschlagwortet mit ToolsKommentare deaktiviert für Tor! Goal! Mål! – Interaktives Fußball-Glossar zur EM 2012
Norma Keßler