Schlagwort-Archive: Übersetzung

Fragen, die die Landschaft stellt

Publiziert am 31. August 2012 von Norma Kessler

Kennen Sie die Insel Poel in der Ostsee? Die Fahrt nach  Norddeutschland auf diese zweitgrößte Insel Mecklenburg-Vorpommerns ist wirklich lohnend – das kann ich von meinem Kurzurlaub dort bestätigen. Die von allen Kennern der Insel beschriebene Ruhe gibt es tatsächlich. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Fragen, die die Landschaft stellt

Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht

Publiziert am 15. Juli 2012 von Martina Wieser

„Ein Interview ist ein meist mit einer bekannten Persönlichkeit geführtes Gespräch, in dem diese sich zu aktuellen Themen äußert“, heißt es im Duden. Es wird also persönlich und in mündlicher Form geführt. Gesprochene Sprache ≠ geschriebene Sprache Nun besteht aber … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht

500 Tage Übersetzer-Blog

Publiziert am 2. Juli 2012 von Martina Wieser und Norma Kessler

Als Mittler zwischen Sprachen müssen sich Übersetzer und Dolmetscher nicht nur mit ihren jeweiligen Arbeitssprachen auseinandersetzen, sondern auch mit einer Vielzahl von Themenbereichen. Sprachen – unendliche Weiten Seit nunmehr 500 Tagen blicken wir allwöchentlich über den Tellerrad und gehen sprachlichen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 500 Tage Übersetzer-Blog

Die letzten schönen Herbsttage

Publiziert am 7. November 2011 von Norma Kessler

Eigentlich sollte dieser Blogbeitrag eine sprachliche Betrachtung der Begriffe „Altweibersommer“ und „Indian Summer“ werden, bezeichnen sie doch beide eine Wetterperiode im späten Herbst, die warm und trocken ist. Und kaum eine andere Wetterlage verbirgt sich hinter so rätselhaften Bezeichnungen. Indian … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Die letzten schönen Herbsttage

Stille Post – ein Text geht um die Welt

Publiziert am 25. Oktober 2011 von Martina Wieser

Anlässlich der Buchmesse hörte ich letzte Woche ein Interview mit Urs Widmer, in dem er ein Experiment erläuterte, das Grundlage für eine Erzählung in seinem neuen Buch „Stille Post“ ist. Und zwar wurde das Kinderspiel „Stille Post“ mit einem kurzen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprachen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Stille Post – ein Text geht um die Welt

100 Tage Übersetzer-Blog

Publiziert am 30. Mai 2011 von Martina Wieser und Norma Kessler

Zwischen philosophischer Tiefe, „Ich blogge, also bin ich“, und „digitalem Nihilismus“ siedelt der Medienwissenschaftler Geert Lovink in einem ZEIT-Interview das interaktive Web 2.0 an. Denkarbeit sichtbar machen Bloggen, so wie wir es verstehen, ist die Möglichkeit, die Arbeit einer Dolmetscherin … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 100 Tage Übersetzer-Blog

„Krieg und Frieden“ in neuer Übersetzung

Publiziert am 20. Februar 2011 von Martina Wieser

2.100 Seiten. Wann soll man das lesen? Gute Frage. Die Antwort kam zu Weihnachten. Nicht nur in Form eines Geschenkes, sondern auch in Form von Zeit. Mindestens zwei Wochen, in denen die Geschäfte ruhen. Und auch im Januar ist sicherlich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für „Krieg und Frieden“ in neuer Übersetzung