Schlagwort-Archive: Übersetzung

100 Jahre deutsche Nationalbibliothek

Publiziert am 22. September 2012 von Norma Kessler

„Bücher sind der Eingang zur Welt“ – dieser Satz von Stefan Zweig ziert den Rand der Gedenkmünze anlässlich des 100-jährigen Bestehens der deutschen Nationalbibliothek in Leipzig. 1946 entstand das Pendant „im Westen“ – in Frankfurt am Main. Und seit der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für 100 Jahre deutsche Nationalbibliothek

Fragen, die die Landschaft stellt

Publiziert am 31. August 2012 von Norma Kessler

Kennen Sie die Insel Poel in der Ostsee? Die Fahrt nach  Norddeutschland auf diese zweitgrößte Insel Mecklenburg-Vorpommerns ist wirklich lohnend – das kann ich von meinem Kurzurlaub dort bestätigen. Die von allen Kennern der Insel beschriebene Ruhe gibt es tatsächlich. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Fragen, die die Landschaft stellt

Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht

Publiziert am 15. Juli 2012 von Martina Wieser

„Ein Interview ist ein meist mit einer bekannten Persönlichkeit geführtes Gespräch, in dem diese sich zu aktuellen Themen äußert“, heißt es im Duden. Es wird also persönlich und in mündlicher Form geführt. Gesprochene Sprache ≠ geschriebene Sprache Nun besteht aber … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht

Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Publiziert am 7. Juli 2012 von Norma Kessler

Das Spiel Gegensätzen ist etwas Wunderbares, vor allem wenn die Sprache hier auch noch mit Bildern arbeitet. Aber beim Übersetzen stellt es häufig eine große Herausforderung dar. So war zum Beispiel in einer Übersetzung das Paar „vicious circle“ und „virtous … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

500 Tage Übersetzer-Blog

Publiziert am 2. Juli 2012 von Martina Wieser und Norma Kessler

Als Mittler zwischen Sprachen müssen sich Übersetzer und Dolmetscher nicht nur mit ihren jeweiligen Arbeitssprachen auseinandersetzen, sondern auch mit einer Vielzahl von Themenbereichen. Sprachen – unendliche Weiten Seit nunmehr 500 Tagen blicken wir allwöchentlich über den Tellerrad und gehen sprachlichen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprachen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 500 Tage Übersetzer-Blog

Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Publiziert am 1. April 2012 von Norma Kessler

Alle zwei Jahre erhalte ich zusammen mit einer Kollegin die Möglichkeit, beim Berufsinformationszentrum BIZ in Aschaffenburg den Beruf des Dolmetschers und des Übersetzers vorzustellen. Eingeladen werden zu der kostenlosen Vortragsreihe „Abi, und was dann?“, in der auch Studiengänge wie Psychologie, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Gibt es unübersetzbare Literatur?

Publiziert am 11. März 2012 von Norma Kessler

Profiübersetzer lesen in ihrer Freizeit gerne auch Übersetzungen, um zu sehen, wie Berufskollegen die kleinen und großen Hürden des Metiers gemeistert haben. Übersetzer als Leser Beim Lesen des jüngsten Werkes von Günter Grass stellt sich diese Frage dagegen andersherum. Wie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung, Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Gibt es unübersetzbare Literatur?

Klirrende Kälte

Publiziert am 2. Februar 2012 von Norma Kessler

Eine Kältewelle bringt derzeit eisige Luft aus dem Osten in unsere Gefilde. Es herrscht „klirrende Kälte“ – ein wunderbarer Ausdruck, in dem die Sprache alle Register zieht, um einen Gefühlseindruck in Worte zu fassen. Lautmalerei Da ist zunächst das lautmalerische … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Klirrende Kälte

Fachkonferenz für Übersetzer und Dolmetscher

Publiziert am 13. Dezember 2011 von Norma Kessler

Vor gut zwei Jahren fand nach langer Zeit wieder eine große Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) statt. Im Fokus stand damals die Globalisierung und deren Auswirkungen auf die gesamte Branche der Sprachmittler. Internationale Fachkommunikation Nun soll es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Fortbildung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Fachkonferenz für Übersetzer und Dolmetscher

Die letzten schönen Herbsttage

Publiziert am 7. November 2011 von Norma Kessler

Eigentlich sollte dieser Blogbeitrag eine sprachliche Betrachtung der Begriffe „Altweibersommer“ und „Indian Summer“ werden, bezeichnen sie doch beide eine Wetterperiode im späten Herbst, die warm und trocken ist. Und kaum eine andere Wetterlage verbirgt sich hinter so rätselhaften Bezeichnungen. Indian … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Die letzten schönen Herbsttage