Schlagwort-Archive: Fachübersetzung

Gemeinschaftsprojekte

Publiziert am 21. Mai 2012 von Gastblog

Gerade habe ich druckfrisch unser neuestes Werk mit der Post bekommen. Was 2011 mit einem Gemeinschaftsprojekt als Übersetzerin (Martina Hesse-Hujber) und Korrektorin (Norma Keßler) für das Buch „Tell to Win – Mit Storytelling beeindrucken“ begann, haben Norma Keßler und ich, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Gemeinschaftsprojekte

Faszination des Originals

Publiziert am 5. Mai 2012 von Norma Kessler

Nachdem ich mich für die Übersetzung meines letzten Kunstbuches intensiv mit der niederländischen Malerei des Goldenen Zeitalters auseinandergesetzt habe, war das Ziel meiner diesjährigen Städtereise Amsterdam. Neben einem pittoresken Stadtbild und den Grachten bietet die Stadt an der Amstel auch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Kunst•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Faszination des Originals

Tageslicht – Stichwortgeber für Sprachbilder

Publiziert am 21. Juni 2011 von Norma Kessler

Die Idee, sich mit dem Thema Tageslicht auseinanderzusetzen, ergab sich aus einer Übersetzung und war ja auch schon Thema eines Blogs. In den Fachartikeln über Tageslicht ging es vor allem um die große Bedeutung von natürlichem Licht für unser Wohlbefinden. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprachen, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tageslicht – Stichwortgeber für Sprachbilder

Tageslicht – Balsam für die Seele

Publiziert am 10. April 2011 von Norma Kessler

Das Tageslicht ist immer da, und man macht sich relativ wenig Gedanken darüber. Aber durch eine Übersetzung mehrerer Artikel über die große Bedeutung von Tageslicht wurde mir bewusst, in wie vielen Facetten man sich mit dem Thema Tageslicht befassen kann. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tageslicht – Balsam für die Seele

Beetle-Wing Cases

Publiziert am 7. März 2011 von Norma Kessler

Dass Übersetzen bildet, ist eine Binsenweisheit. Bei dem Begriff „beetle-wing cases“ im Zusammenhang mit indischen Miniaturen aus dem 17. und 18. Jahrhundert wurde aus dem Übersetzen dann wieder einmal eine Herausforderung. Viel Kontext gab es nicht, nur ein Bild der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Beetle-Wing Cases

Bloggen…

Publiziert am 18. Februar 2011 von Martina Wieser und Norma Kessler

… wollen wir das wirklich? – Das war die erste Reaktion auf die Idee, mit einem Blog über unsere Arbeit zu berichten, über unsere Welt des Dolmetschen und Übersetzens zu reflektieren und über Sprache ganz allgemein zu philosophieren. Ja zum … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Bloggen…