Archiv der Kategorie: Simultandolmetschen

Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

Publiziert am 11. März 2015 von Martina Wieser

„Wer glaubt, ein Abteilungsleiter leitet eine Abteilung, glaubt auch, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet.“ Selbst als Deutschsprachiger runzelt man da im ersten Moment die Stirn. Doch ist der Kontext eine Kritik an Abteilungsleitern und deren Mangel an Initiative und Verantwortungsgefühl, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

„Ein Computer wird das nie können“ – Radiointerview mit Norma Keßler

Publiziert am 29. Januar 2015 von Norma Kessler

Deutschlandradio Kultur, Studio 9, 29. Januar 2015

Veröffentlicht unter Allgemein, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Übersetzungen•Kommentare deaktiviert für „Ein Computer wird das nie können“ – Radiointerview mit Norma Keßler

Wie die Wörter in den Kopf kommen

Publiziert am 7. Oktober 2014 von Martina Wieser

„Wie merken Sie sich das denn alles?“, wird man beim Simultandolmetschen von Zuhörern häufig gefragt. Und manchmal fragt man sich selbst, wie man all die vielen Fachbegriffe innerhalb kurzer Zeit auf Abruf bereit hat. Mit viel Übung und einer ausgefeilten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wie die Wörter in den Kopf kommen

Sind Simultandolmetscher sprechende Computer?

Publiziert am 9. Juni 2012 von Martina Wieser

Simultandolmetscher werden manchmal mit Sprachcomputern verglichen. Die Schnelligkeit der Umsetzung mag, vor allem in der heutigen Zeit, den Vergleich mit Computern nahelegen. Aber der Vergleich ist nicht zutreffend. Computer sind nicht in der Lage, zwischen den Zeilen zu lesen, während … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Sind Simultandolmetscher sprechende Computer?

Simultandolmetschen: Wenn die Stimme aus den Off verstummt

Publiziert am 6. Juni 2011 von Martina Wieser

Der Redner tritt ans Mikrofon und beginnt. „Unser Unternehmen hat im letzten Jahr während der Wirtschaftskrise, die ja fast alle Branchen schwer in Mitleidenschaft gezogen hat und viele Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht hat … äh … hinsichtlich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Simultandolmetschen: Wenn die Stimme aus den Off verstummt