Archiv des Autors: Norma Kessler

Athen ist mehr als Antike

Publiziert am 1. Mai 2011 von Norma Kessler

Die griechische Hauptstadt hat mehr zu bieten als die Akropolis und die Exponate der großen Museen. Der kulturbewusste Besucher der Stadt muss sich – so wie mein Man und ich bei unserem diesjährigen Städtetrip – auf eigene Faust auf den … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Athen ist mehr als Antike

Was heißt denn Gallmücke auf Englisch?

Publiziert am 24. April 2011 von Norma Kessler

Der Blauregen an Nachbars Haus blüht dieses Jahr ganz besonders schön. Darum ist er auch die Attraktion der Straße. Diskussion unterm Blauregen Als ich mich in die Schar der Bewunderer, die gerade ein ernsthaftes Problem der Pflanze diskutieren, einreihen möchte, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Was heißt denn Gallmücke auf Englisch?

Welttag des Buches

Publiziert am 22. April 2011 von Norma Kessler

Vor 16 Jahren rief die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Autorenrechts aus. Das Datum hat in vielfältiger Hinsicht mit Büchern zu tun. Es ist der Namenstag des Heiligen Georg, der in Katalonien mit Rosen- und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Literatur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Welttag des Buches

Tageslicht – Balsam für die Seele

Publiziert am 10. April 2011 von Norma Kessler

Das Tageslicht ist immer da, und man macht sich relativ wenig Gedanken darüber. Aber durch eine Übersetzung mehrerer Artikel über die große Bedeutung von Tageslicht wurde mir bewusst, in wie vielen Facetten man sich mit dem Thema Tageslicht befassen kann. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tageslicht – Balsam für die Seele

BDÜ-Gerichtsdolmetschertag in Hannover 25./26.3.2011

Publiziert am 28. März 2011 von Norma Kessler

Aus dem vielfältigen Programm, bei dem man aufgrund vieler paralleler Veranstaltungen gar nicht alles Interessante besuchen konnte, möchte ich meine Erkenntnisse aus zwei Vorträgen vorstellen. Transparente Qualitätsstandards Da ist zum einen der Vortrag von Professor Hommerich, der für das Bundesjustizministerium … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fortbildung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für BDÜ-Gerichtsdolmetschertag in Hannover 25./26.3.2011

Was haben Chemnitz und Barcelona gemeinsam?

Publiziert am 21. März 2011 von Norma Kessler

Als Mitglied im Bundesvorstand unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), war ich eingeladen, an der Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbandes Sachsen, der sein 20-jähriges Jubiläum feierte, teilzunehmen. Sie fand in Chemnitz statt, eine Reise, die sich auch für … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Was haben Chemnitz und Barcelona gemeinsam?

Beetle-Wing Cases

Publiziert am 7. März 2011 von Norma Kessler

Dass Übersetzen bildet, ist eine Binsenweisheit. Bei dem Begriff „beetle-wing cases“ im Zusammenhang mit indischen Miniaturen aus dem 17. und 18. Jahrhundert wurde aus dem Übersetzen dann wieder einmal eine Herausforderung. Viel Kontext gab es nicht, nur ein Bild der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Beetle-Wing Cases

Wenn’s draußen trübe ist …

Publiziert am 24. Februar 2011 von Norma Kessler

… dann kann man schnell einmal Fernweh bekommen. Und wenn man dann noch in seinen Bildarchiven stöbert, finden sich schnell schöne Aufnahmen, die nach Sonne, Meer und Urlaub riechen. So auch dieses Bild aus dem Parc Güell in Barcelona von … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Wenn’s draußen trübe ist …