Archiv des Autors: Martina Wieser

evoTerm – Terminologiedatenbank von Fachleuten für Fachleute

Publiziert am 23. Mai 2011 von Martina Wieser

Beim regionalen Mitgliederabend unseres Berufsverbandes für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) wurde diese Woche ein sehr interessantes Projekt vorgestellt und diskutiert. Der bayerische Landesverband hat eine internetbasierte Terminologiedatenbank ins Leben gerufen. Sie ist allen Mitgliedern des Verbandes zugänglich und funktioniert nach … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für evoTerm – Terminologiedatenbank von Fachleuten für Fachleute

Die eierlegende Wollmilchsau beim Simultandolmetschen

Publiziert am 17. Mai 2011 von Martina Wieser

Kürzlich habe ich eine Podiumsdiskussion gedolmetscht, bei der es unter anderem um Anforderungsprofile für Manager ging. Angesichts der Vielzahl der wünschenswerten Eigenschaften und Fähigkeiten brachte es ein Teilnehmer auf den Punkt: Gesucht wird die eierlegende Wollmilchsau. Wie übersetzen? Da war … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Die eierlegende Wollmilchsau beim Simultandolmetschen

Smart Grids – am Puls der Zeit

Publiziert am 18. April 2011 von Martina Wieser

Durch die Katastrophe von Fukushima ist das Thema Energieversorgung in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gerückt. Damit hat auch die Fachkonferenz über „intelligente Stromnetze“, bei der ich vor kurzem gedolmetscht habe, zusätzlich an Aktualität gewonnen. Intelligente Stromnetze Der Einsatz von … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Energiewirtschaft•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Smart Grids – am Puls der Zeit

Networking und Kontakte – der Schlüssel zum Erfolg

Publiziert am 3. April 2011 von Martina Wieser

10 Prozent des beruflichen Erfolges sind auf Fachwissen und Qualität der Arbeit zurückzuführen, 30 Prozent auf eine gelungene Vermarktung und Kommunikation und 60 Prozent auf Networking und Kontakte. Mit diesen Ergebnissen aus der Erfolgsforschung verdeutlicht Birgit Golms in Ihrem Buch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Networking und Kontakte – der Schlüssel zum Erfolg

Der „Economist“ als App für’s iPhone

Publiziert am 13. März 2011 von Martina Wieser

Den Economist als App, brauche ich das wirklich? Spontan sagte ich mir, ich lese den Economist doch nicht auf dem iPhone. Vor allem nicht, wenn ich die Printausgabe abonniert habe. Schnickschnack oder Mehrwert ? Dann war ich aber doch neugierig … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Der „Economist“ als App für’s iPhone

Mein erstes Webinar

Publiziert am 28. Februar 2011 von Martina Wieser

Vielleicht nicht ganz so aufregend wie „meine ersten Schuhe“ oder „mein erstes Auto“, aber auf jeden Fall auch eine neue Dimension. Seit einem Jahr versuche ich, an einem Informations- und Wissensmanagementseminar teilzunehmen. Aus Termingründen hat es aber leider nie geklappt. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fortbildung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Mein erstes Webinar

„Krieg und Frieden“ in neuer Übersetzung

Publiziert am 20. Februar 2011 von Martina Wieser

2.100 Seiten. Wann soll man das lesen? Gute Frage. Die Antwort kam zu Weihnachten. Nicht nur in Form eines Geschenkes, sondern auch in Form von Zeit. Mindestens zwei Wochen, in denen die Geschäfte ruhen. Und auch im Januar ist sicherlich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für „Krieg und Frieden“ in neuer Übersetzung