Archiv der Kategorie: Architektur

Trabantenstädte

Publiziert am 7. Oktober 2011 von Norma Kessler

Die Sprachkenntnisse allein sind für ein professionelles Übersetzen in der Regel nicht ausreichend. Daher müssen sich Fachübersetzer auch über das Tagesgeschäft hinaus für die Themenwelt ihres Spezialgebiets interessieren. Als Übersetzerin im Themenbereich Architektur besuche ich daher gerne auch entsprechende Ausstellungen. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Trabantenstädte

Wohin blicken die Denkmale in Chamonix?

Publiziert am 25. August 2011 von Norma Kessler

Die Denkmale einer Stadt halten fest, was nicht vergessen werden soll. Sie wenden sich deshalb den Menschen zu und sprechen sie an. Nicht so in Chamonix: Hier spricht der Mont Blanc zu den Menschen. Die Denkmale selbst kehren dem Betrachter … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Wohin blicken die Denkmale in Chamonix?

Sonntagsausflug ins fränkische Weinland

Publiziert am 4. Juli 2011 von Norma Kessler

Weingüter haben sich in den letzten zehn Jahren zu einem eigenständigen Bautypus entwickelt. Die Gebäude sollen Qualität und Charakter des dort verkauften Produktes zum Ausdruck bringen sowie Stil und Lebensart der Konsumenten in die persönliche Wirklichkeit übersetzen. Sie sind Oasen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Sonntagsausflug ins fränkische Weinland

Athen ist mehr als Antike

Publiziert am 1. Mai 2011 von Norma Kessler

Die griechische Hauptstadt hat mehr zu bieten als die Akropolis und die Exponate der großen Museen. Der kulturbewusste Besucher der Stadt muss sich – so wie mein Man und ich bei unserem diesjährigen Städtetrip – auf eigene Faust auf den … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Athen ist mehr als Antike

Tageslicht – Balsam für die Seele

Publiziert am 10. April 2011 von Norma Kessler

Das Tageslicht ist immer da, und man macht sich relativ wenig Gedanken darüber. Aber durch eine Übersetzung mehrerer Artikel über die große Bedeutung von Tageslicht wurde mir bewusst, in wie vielen Facetten man sich mit dem Thema Tageslicht befassen kann. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Tageslicht – Balsam für die Seele

Wenn’s draußen trübe ist …

Publiziert am 24. Februar 2011 von Norma Kessler

… dann kann man schnell einmal Fernweh bekommen. Und wenn man dann noch in seinen Bildarchiven stöbert, finden sich schnell schöne Aufnahmen, die nach Sonne, Meer und Urlaub riechen. So auch dieses Bild aus dem Parc Güell in Barcelona von … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Wenn’s draußen trübe ist …