Schlagwort-Archive: Stadt

Dresden – Barock und noch viel mehr

Schon bei der Einfahrt in den Dresdner Bahnhof wird der Besucher mit dem berühmten Canaletto-Blick auf die Stadt und deren bekannten Sehenswürdigkeiten begrüßt. Es präsentiert sich die markante Silhouette mit Frauenkirche, Ständehausturm, Hofkirche, Rathausturm, Hausmannsturm und Kreuzkirche. Aber nicht nur … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Dresden – Barock und noch viel mehr

Bald ist es wieder so weit

Jedes Jahr, wenn die Sommerferien zu Ende gehen und der Herbst beginnt, stellt sich die Vorfreude auf das Buchereignis des Jahres ein, die Frankfurter Buchmesse. My Book Fair Zu den Vorbereitungen des Messebesuchs gehört die Bestätigung des Eintrags als Fachbesucher … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur, Literatur Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Bald ist es wieder so weit

Stockwerk – Geschoss – Etage

Städte mit vielen Fachwerkgebäuden gelten als historisch wertvoll und sind voller Atmosphäre – und ihre Bauweise hat auch unsere Sprache nachhaltig geprägt. Der Stock Die Grundkonstruktion eines Fachwerksgebäudes bilden mehr oder weniger lange Balken, die zu einem stabilen Verband zusammengefügt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Stockwerk – Geschoss – Etage

Denkmal für einen Übersetzer

“Hinter jeder Sprache verbirgt sich eine ganz einzigartige Welt.” – So das Kredo des chinesischen Mönchs und Übersetzers Kumarajiva. Die Aufgabe des Übersetzers sei es, das Fenster zu dieser Welt zu öffnen. Pagode als Denkmal In der chinesischen Stadt Wuwei … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Denkmal für einen Übersetzer

Architektur im Stadtraum

Ein Stadtbesuch ist für mich immer auch Spurensuche nach Themen, die vielleicht in der Architekturdiskussion aufgenommen werden und damit zur Übersetzung anstehen könnten. Leipzig Kürzlich stand nun Leipzig auf dem Programm, wo derzeit das Neue Augusteum und Paulinum der Universität … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Architektur im Stadtraum

Community

Auch wenn es die Eintragsstruktur mancher Wörterbücher suggeriert, so ist Übersetzen doch weit mehr als das Ersetzen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Vielfach entscheidet erst der Kontext, wie ein Wort zu verstehen ist. Ein ganz besonderes Beispiel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur, Politik, Terminologie Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Community

Olympia 2012

„Back the Bid“ – als ich 2005 London besuchte, war dieser Spruch praktisch allgegenwärtig. Die Stadt bereitete sich auf ihre Bewerbung für die Olympischen Spiele 2012 vor und bat die Bevölkerung, sie dabei zu unterstützen. Ein begeisternder Werbeslogan, für den … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Olympia 2012

Urban Knitting

Eine noch ganz junge Kunstform im öffentlichen Straßenraum ist das Urban Knitting. Bäume, Stadtmöbel und bisweilen auch Statuen werden umstrickt oder erhalten gestrickte Accessoires – schrill, bunt und manchmal auch mit einer politischen Botschaft. Überraschungen beim Stadtrundgang Noch leiten die … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kunst Verschlagwortet mit 1 Kommentar

Faszination des Originals

Nachdem ich mich für die Übersetzung meines letzten Kunstbuches intensiv mit der niederländischen Malerei des Goldenen Zeitalters auseinandergesetzt habe, war das Ziel meiner diesjährigen Städtereise Amsterdam. Neben einem pittoresken Stadtbild und den Grachten bietet die Stadt an der Amstel auch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kunst Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Faszination des Originals

Neue Dimension der Stadtgestaltung

Meine Texte nehmen mich als Übersetzerin oft auf eine faszinierende Reise mit – dies gilt in ganz besonderem Maße für dieses Buch, für das ich Projektbeschreibungen übersetzt habe. Hochhaustürme und Nachhaltigkeit Es sind durchgehend Superlative, die das Buch Superlative Emirates. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur, Literatur Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Neue Dimension der Stadtgestaltung