Schlagwort-Archive: Sprache

Gibt es unübersetzbare Literatur?

Publiziert am 11. März 2012 von Norma Kessler

Profiübersetzer lesen in ihrer Freizeit gerne auch Übersetzungen, um zu sehen, wie Berufskollegen die kleinen und großen Hürden des Metiers gemeistert haben. Übersetzer als Leser Beim Lesen des jüngsten Werkes von Günter Grass stellt sich diese Frage dagegen andersherum. Wie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Buchbesprechung, Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Gibt es unübersetzbare Literatur?

Wann wird ein Spruch zum Sprichwort?

Publiziert am 9. Januar 2012 von Martina Wieser

Sprichwörter sind kurze einprägsame Sätze, die rhythmisch fließen und eine praktische Lebensweisheit enthalten. Sie folgen häufig Strukturformeln, die wir unbewusst in uns tragen wie zum Beispiel: Wo kein X da kein Y. Um zum Sprichwort zu werden, müssen diese Weisheiten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wann wird ein Spruch zum Sprichwort?

Swag – Jugendwort des Jahres 2011

Publiziert am 20. Dezember 2011 von Martina Wieser

Noch nie gehört, werden wohl die meisten in meiner – der mittleren – Altersklasse sagen. Und genau das ist auch beabsichtigt. Maßgeblich bei der Auswahl des Jugendwortes des Jahres ist nämlich unter anderem, dass der Begriff nicht im Sprachgebrauch der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Swag – Jugendwort des Jahres 2011

Cymraeg – Welsh – Walisisch

Publiziert am 31. Oktober 2011 von Martina Wieser

Mit dem Auto erreicht man Wales über eine 1,5 km lange Brücke, die Severn Bridge. Maut ist lediglich in Richtung Wales zu bezahlen. Mit Ironie merken die Waliser selbst an, dass für das Betreten „ihres Landes“ bezahlt werden muss, verlassen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Cymraeg – Welsh – Walisisch

Welt-Übersetzer-Tag

Publiziert am 29. September 2011 von Norma Kessler

Vor genau zwanzig Jahren rief der Weltverband der Übersetzer FIT (Fédération International des Traducteurs) den 30. September, Gedenktag des heiligen Hieronymus, zum Weltübersetzertag aus. Originaltexte als Grundlage Auch wenn der heilige Hieronymus bereits im Jahr 420 n.Chr. starb, verbindet ihn … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Welt-Übersetzer-Tag

IAA – mehr als nur Autos

Publiziert am 19. September 2011 von Martina Wieser

An einem der Pressetage der IAA, der größten Automobilmesse der Welt, hatte ich letzte Woche Gelegenheit zu einem Gang durch die Hallen und das Messegelände. Dabei habe ich mir nicht nur die neuesten Autos angesehen, sondern auch einmal einen genaueren … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Automobilindustrie•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für IAA – mehr als nur Autos

Edinburgh – Athen des Nordens

Publiziert am 18. August 2011 von Martina Wieser

Es gibt viele Gründe nach Edinburgh zu reisen. Gebaut auf sieben Hügeln, hat die Stadt eine einzigartige Lage. Auch die  Architektur ist äußerst vielfältige. Zu erkunden gibt es die mittelalterlichen Gassen der Altstadt, die klassizistische Neustadt, weshalb Edinburgh auch das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Fortbildung•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Edinburgh – Athen des Nordens