Schlagwort-Archive: Sprache

Wie Idefix zu seinem Namen kam

Publiziert am 10. November 2015 von Martina Wieser

Sogar der Besuch eines Sinfoniekonzerts kann zu interessanten sprachlichen Erkenntnissen führen. Der scheinbar aussagelose Name „Idefix“, des Schoßhündchens von Obelix, ist gar nicht so beliebig, sondern basiert auf einer „idée fixe“. Im Einführungsvortrag zur „Symphonie fantastique“ von Hector Berlioz wurde … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wie Idefix zu seinem Namen kam

Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

Publiziert am 11. März 2015 von Martina Wieser

„Wer glaubt, ein Abteilungsleiter leitet eine Abteilung, glaubt auch, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet.“ Selbst als Deutschsprachiger runzelt man da im ersten Moment die Stirn. Doch ist der Kontext eine Kritik an Abteilungsleitern und deren Mangel an Initiative und Verantwortungsgefühl, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

Süßes, sonst gibt’s Saures

Publiziert am 31. Oktober 2014 von Martina Wieser

Heute ist es wieder soweit. Horden von Kindern und Jugendlichen ziehen durch die Straßen. Furchterregenden Gestalten verlangen nach Süßem und drohen, einem ansonsten Saures zu geben. Süßigkeiten, nur um verschont zu bleiben? Unser Haus liegt offensichtlich an einer vielbegangenen Halloween-Route, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Süßes, sonst gibt’s Saures

30. September – Weltübersetzertag

Publiziert am 30. September 2014 von Martina Wieser und Norma Kessler

Der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen ist Thema eines kurzen Trickfilms unseres Berufsverbandes, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Der aus Anlass des diesjährigen Weltübersetzertages in Auftrag gegebene Film zeigt in einer kleinen Geschichte: Übersetzen ist das schriftliche Übertragen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Dolmetschen, Übersetzungen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für 30. September – Weltübersetzertag

Der Kulturbeutel – eine merkwürdige Wortschöpfung

Publiziert am 29. August 2013 von Martina Wieser

Esskultur, Streitkultur, Unternehmenskultur oder auch Kulturdenkmal, Kulturreferent, Kulturschock – die Kultur macht sich in vielen Kombinationen gut.  Aber Kulturbeutel? Auf diese Frage stieß ich am Wochenende bei der Ausstellung „Glücksfälle – Störfälle. Facetten interkultureller Kommunikation“ im Museum für Kommunikation Frankfurt. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Der Kulturbeutel – eine merkwürdige Wortschöpfung

Worte des Jahres

Publiziert am 31. Dezember 2012 von Norma Kessler

Am Ende jedes Jahres küren die Gesellschaft für deutsche Sprache und die Redaktion der Oxford Dictionairies ihr jeweiliges Wort des Jahres. Dabei geht es nach Bekunden beider Institutionen nicht darum, ein im vergangenen Jahr besonders häufig verwendetes Wort zu prämieren, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Worte des Jahres

Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Publiziert am 7. Juli 2012 von Norma Kessler

Das Spiel Gegensätzen ist etwas Wunderbares, vor allem wenn die Sprache hier auch noch mit Bildern arbeitet. Aber beim Übersetzen stellt es häufig eine große Herausforderung dar. So war zum Beispiel in einer Übersetzung das Paar „vicious circle“ und „virtous … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Sind Simultandolmetscher sprechende Computer?

Publiziert am 9. Juni 2012 von Martina Wieser

Simultandolmetscher werden manchmal mit Sprachcomputern verglichen. Die Schnelligkeit der Umsetzung mag, vor allem in der heutigen Zeit, den Vergleich mit Computern nahelegen. Aber der Vergleich ist nicht zutreffend. Computer sind nicht in der Lage, zwischen den Zeilen zu lesen, während … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Sind Simultandolmetscher sprechende Computer?

Karfreitag – Good Friday

Publiziert am 5. April 2012 von Norma Kessler

Das Osterfest, das die Auferstehung Jesu feiert, gilt als das zentrale Fest im christlichen Kirchenjahr. Und da es diese Bedeutung bereits sehr früh erlangt hat, sind auch die Benennungen der entsprechenden Tage sehr alt. Karfreitag Der Wortbestandteil „Kar“ leitet sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Karfreitag – Good Friday

Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Publiziert am 1. April 2012 von Norma Kessler

Alle zwei Jahre erhalte ich zusammen mit einer Kollegin die Möglichkeit, beim Berufsinformationszentrum BIZ in Aschaffenburg den Beruf des Dolmetschers und des Übersetzers vorzustellen. Eingeladen werden zu der kostenlosen Vortragsreihe „Abi, und was dann?“, in der auch Studiengänge wie Psychologie, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit , , , •Kommentare deaktiviert für Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer