Schlagwort-Archive: Großstadt

Zufallsfund in Paris

Publiziert am 18. März 2016 von Norma Kessler

Mein Besuch vergangenes Wochenende in Paris hatte keinen touristischen Hintergrund, sondern ich fuhr als Vertreterin unseres Berufsverbandes BDÜ zu einer Vorstandssitzung des internationalen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes FIT. Métre Etalon Am Ankunftstag war abends noch Zeit für einen kleinen Spaziergang durch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Zufallsfund in Paris

Johannesburg – Joburg – Jozi

Publiziert am 4. April 2014 von Norma Kessler

Was haben Berlin und Johannesburg gemeinsam? Das habe ich mich gefragt, als ich als Vorstandsmitglied des Übersetzerverbandes BDÜ, mit Sitz in Berlin, zu einer Sitzung nach Johannesburg geschickt wurde. Die Stadt mit den vielen Namen ist geprägt von vielen Gegensätzlichkeiten. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Johannesburg – Joburg – Jozi

Wilde Natur in der Großstadt

Publiziert am 8. September 2012 von Norma Kessler

Als ich vor einiger Zeit den Aufsatz von Christophe Girot für ein Buch über urban geprägte Kulturlandschaften übersetzte, ließ eines der darin beschriebenen Parkexperimente mich besonders aufhorchen. Es ging um den Naturpark Schöneberg-Süd in Berlin, der sich auf einer brachliegenden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Wilde Natur in der Großstadt

Neue Buchübersetzung

Publiziert am 13. Februar 2012 von Norma Kessler

Druckfrisch liegt ‚mein‘ neues Buch auf dem Schreibtisch. Für das von Caroline Klein herausgegebene Buch Futuristic – Visions of Future Living aus dem Kölner DAAB Verlag habe ich mehrere Projektbeschreibungen übersetzt und mich mit visionären Denkansätzen in der Architektur beschäftigt. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Neue Buchübersetzung

Trabantenstädte

Publiziert am 7. Oktober 2011 von Norma Kessler

Die Sprachkenntnisse allein sind für ein professionelles Übersetzen in der Regel nicht ausreichend. Daher müssen sich Fachübersetzer auch über das Tagesgeschäft hinaus für die Themenwelt ihres Spezialgebiets interessieren. Als Übersetzerin im Themenbereich Architektur besuche ich daher gerne auch entsprechende Ausstellungen. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Trabantenstädte

Athen ist mehr als Antike

Publiziert am 1. Mai 2011 von Norma Kessler

Die griechische Hauptstadt hat mehr zu bieten als die Akropolis und die Exponate der großen Museen. Der kulturbewusste Besucher der Stadt muss sich – so wie mein Man und ich bei unserem diesjährigen Städtetrip – auf eigene Faust auf den … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Athen ist mehr als Antike

Wenn’s draußen trübe ist …

Publiziert am 24. Februar 2011 von Norma Kessler

… dann kann man schnell einmal Fernweh bekommen. Und wenn man dann noch in seinen Bildarchiven stöbert, finden sich schnell schöne Aufnahmen, die nach Sonne, Meer und Urlaub riechen. So auch dieses Bild aus dem Parc Güell in Barcelona von … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Wenn’s draußen trübe ist …