Aktuelle Projekte
2010
„50 Amerikanische Künstler“ – Übersetzung Norma Keßler
Das im Prestel Verlag erschienene Buch von Debra N. Mancoff gibt einen großartigen Überblick über 300 Jahre Kunstgeschichte in Amerika. In fünfzig Künstlerbiografien stellt die Autorin eindrucksvoll und kenntnisreich die Loslösung der amerikanischen Kunst von Europa und die Entwicklung einer eigenen Kunst „Made in USA“ dar.
Dolmetschen beim Europäischen Betriebsrat (EBR)
Ein EBR kann bis zu 30 Mitglieder aus den 27 EU-Ländern umfassen. Die Delegierten sprechen die unterschiedlichsten Sprachen angefangen von Englisch, Französisch, Spanisch bis Polnisch, Tschechisch, Ungarisch. Sie treffen sich in der Regel mehrmals pro Jahr. Bei den Sitzungen ermöglichen Simultandolmetscher eine reibungslose Kommunikation. Von Vereinbarungen und Protokollen werden schriftliche Übersetzungen angefertigt.
2009
Weihnachtskarten 2009
„Lumière de la nuit“ lautete der Titel der Weihnachtskarte 2009 aufgelegt
in der Reihe Aschaffenburger Künstlerkarten in der neuen Edition
Wieser & Keßler. Konnte man bei dem letztjährigen Motiv noch eine Kerze erahnen,so steht für den Künstler, Matthias Sellmer, bei diesem Bild eher das Thema des Weihnachtsfestes im Vordergrund. In die dunkle Welt bricht kraftvoll das Licht dieser besonderen Nacht herein.
Frankfurter Buchmesse 2009
Vom 14.10.–18.10.2009 fand in Frankfurt die alljährliche
Buchmesse statt. Norma Keßler, Fachübersetzerin für Architektur
und Kunst, referierte im Übersetzerzentrum mit ihrer BDÜ-Kollegin Babette Schrooten, Fachübersetzerin für Medizin und Reitsport,
über die Bedeutung einer Spezialisierung beim Übersetzen.
Sie erläuterten auf welchen Wegen man zu einer Spezialisierung gelangen kann und welche Chancen und Risiken sie birgt.
Programm des Übersetzerzentrums (pdf, 1,35 MB)
Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“
Vom 11.09.–13.09.2009 fand in Berlin die Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ des BDÜ statt.
Mit den Herausforderungen der Globalisierung und der
Zukunft des Übersetzens setzten sich 1.600 Teilnehmer aus
42 Ländern in den 80 Vorträgen und Workshops auseinander.
Eins plus eins ist mehr als zwei
Für das BDÜ info NRW berichten Martina Wieser und Norma Keßler über ihre erfolgreiche Zusammenarbeit in einer GbR, über den Weg von Einzelkämpferinnen zu Gesellschafterinnen und die Bündelung von Kompetenzen, Erfahrungen und Kapazitäten.
Artikel aus BDÜ info NRW Juni 2009 (pdf, 55 KB)
Relaunch der Website von Wieser & Keßler GbR
Im Juni 2009 ging die neue Website von Wieser & Keßler GbR online. Sie ist in Zusammenarbeit mit idealduplex entstanden und enthält viele neue Informationen.
Norma Keßler – Vizepräsidentin im Bundesvorstand des BDÜ
Am 21. März 2009 wählte die Jahresmitgliederversammlung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Norma Keßler in das Amt einer Vizepräsidentin. In dieser Funktion wird sie das Ressort „Öffentlichkeitsarbeit“ betreuen.
2008
Artikel über Anforderungen an Sachbuchübersetzer
im MDÜ 5/08
In dem Beitrag stellt Norma Keßler ihre Arbeit als Übersetzerin für Sachbücher im Bereich Architektur, Kunst und Design vor. Das MDÜ, die Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, ist die Mitgliederzeitschrift des BDÜ, erscheint 5 Mal im Jahr und wird von den etwa 5.500 Mitgliedern des BDÜ bundesweit sowie von zahlreichen Abonnenten gelesen.
Artikel aus MDÜ 5/08 (pdf, 143 KB)
Weihnachtskarten 2008
Zum vierten Mal wurde 2008 eine Weihnachtskarte aus der für Wieser & Keßler konzipierten Serie Aschaffenburger Künstlerkarten aufgelegt. Und diese jüngste Karte der Serie ist etwas ganz Besonderes, denn aufgrund des persönlichen Kontakts zu dem Künstler, Matthias Sellmer, konnten Martina Wieser und Norma Keßler aus zahlreichen Arbeiten ein geeignetes Motiv für die Weihnachtskarte wählen.
Fotoausstellung „Dolmetschen bei den Nürnberger Prozessen” im Landgericht Aschaffenburg
Am 30. Oktober 2008 wurde die Fotoausstellung des BDÜ LV Bayern eröffnet. Organisiert wurde sie von der BDÜ Regionalgruppe Aschaffenburg, der auch Norma Keßler und Martina Wieser angehören. Die Ausstellung mit den beeindruckenden Fotos von Ray d’Addario fand große Beachtung.
Information zur Ausstellung (pdf, 32 KB)
„60 Jahre Israel” – Tagung im Haus am Dom
in Frankfurt am 7. Juni 2008
Martina Wieser organisiert die simultane Verdolmetschung beim Studientag "60 Jahre Israel – Zionistische Identität im Wandel" und dolmetscht bei den Vorträgen, Podiumsdiskussionen und Gesprächen ins Englische.
Programm des Studientages (pdf, 1,48 MB)
Mitgliedschaft in Berufsverbänden gewinnt an Bedeutung
Der BDÜ ist der größte Berufsverband von Übersetzern und Dolmetschern in Deutschland und steht für hohe Professionalität und Qualität. Martina Wieser ist Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD) und Norma Keßler ist Mitglied im Vorstand der BDÜ LV Bayern.
2007
Geschichtsträchtig: Frampton und die Ordnung der Zeit
Rezension von „Die Entwicklung der Architektur im
20. Jahrhundert”, Kenneth Frampton, Springer 2007 in:
„der architekt 6/07 – Organ des Bundes Deutscher
Architekten BDA”, S. 15.
„Quo vadis, translator?”
Martina Wieser und Norma Keßler auf der Fortbildungsveranstaltung des BDÜ LV Bayern über das zukünftige Berufsbild der Übersetzer und Dolmetscher.
Buchmesse 10.–14. Oktober 2007 in Frankfurt
Norma Keßler berät in ihrer Eigenschaft als Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern Besucher des Übersetzerzentrums und schaffte es damit sogar auf die Homepage der Buchmesse Frankfurt.
„Living Systems” in der Übersetzung von Norma Keßler
Das im Birkhäuser Verlag erschienene Buch von L. Margolis und A. Robinson stellt innovative Materialien und Technologien für die Landschaftsarchitektur vor.
Der Begriff der Landschaft umfasst dabei ein breites Spektrum, das von grünen Innenräumen über Parkanlagen bis großräumige Flächensanierungen reicht.
29. Juni 2007 – BDÜ-Podiumsdiskussion „Drei Jahre JVEG”
Norma Keßler begrüßt die Teilnehmer der Veranstaltung auf dem Podium und im Publikum.
Artikel aus MDÜ 3/2007 (pdf, 1,58 MB)
Dolmetscher – Brückenbauer zwischen
Sprachen und Kulturen
Unser Flyer zum Thema Konferenzdolmetschen informiert über alle wichtigen Aspekte von der Konferenztechnik über die Teamzusammenstellung
bis zur Philosophie unseres Teams.
Download (pdf, 112 KB) oder gedruckte Version anfordern
2006/2005
Neues Buch „Handwerk Buchbinden”
Pünktlich zur Buchmesse 2006 in Frankfurt erschien im Hauptverlag, Bern, das von Norma Keßler aus dem Spanischen übersetzte Buch zum Thema Buchbinden von Josep Cambras. Vorgestellt werden neben traditionellen Techniken auch moderne Gestaltungen von Schutzumschlägen, Mappen und Schatullen.
SOS-Kinderdorf International – Positionspapier
„Das Recht des Kindes auf eine Familie”
Familienpädagogische Kinderbetreuung – Erfahrung,
Lernprozess und Vision – übersetzt von Martina Wieser.
IFA World Conference des IMB in Frankfurt am 26. und 27.09.06
Wieser & Keßler organisiert ein Team von 18 Dolmetschern für Teilnehmer aus 24 Ländern.
IFA World Conference – Download als PDF
Norma Keßler – Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern
Am 11. März 2006 wurde Norma Keßler von der Jahresmitgliederversammlung in den Vorstand des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern gewählt. www.bdue-bayern.de
Neue Bücher auf dem Markt
Im Frühjahr 2006 sind in der Übersetzung von
Norma Keßler drei neue Bücher erschienen.
Dolmetschen vor Gericht
Artikel über die Arbeit als Gerichtsdolmetscherin
im Main-Echo vom 30.03.2005.
