Archiv der Kategorie: Sprache

Facettenreiches Design

Publiziert am 13. Dezember 2013 von Norma Kessler

Design ist allgegenwärtig. Design steht für Liftstyle, schöner Wohnen und Innovation. Als Begriff in Übersetzungen kann das Wort jedoch einiges Kopfzerbrechen bereiten. Gestalt oder Gestaltung Die Schwierigkeit liegt im Bedeutungsreichtum dieses Wortes. Laut Duden kann damit sowohl die „formgerechte und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Facettenreiches Design

Interkulturelle Kommunikation im Gerichtssaal

Publiziert am 30. September 2013 von Martina Wieser und Norma Kessler

Was ist überhaupt Kultur? Inwieweit werden unsere Eindrücke von anderen Menschen durch unsere eigene kulturelle Prägung beeinflusst? Welche Konsequenzen hat dies alles, wenn in zwei Sprachen kommuniziert wird? Unterschiedliche Kulturwelten Zu diesen und vielen weiteren Fragen lieferte die Veranstaltung zum … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Interkulturelle Kommunikation im Gerichtssaal

Wenn Tiere vom Himmel fallen

Publiziert am 3. Juni 2013 von Norma Kessler

Graue Wolken am Himmel, Regentropfen an den Fenstern und das ewige Plätschern auf dem Dach regen (!) die Fantasie an. In allen Sprachen wird dieses Phänomen beschrieben, aber niemals mit den gleichen Sprachbildern, so dass solche Sprichwörter auch immer eine … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wenn Tiere vom Himmel fallen

Wahl in den Bundesvorstand des BDÜ

Publiziert am 2. Mai 2013 von Norma Kessler

Am vergangenen Wochenende wurde ich für weitere zwei Jahre als Mitglied in den Vorstand des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) gewählt – und damit in einem Amt bestätigt, das ich bereits seit 2009 ehrenamtlich ausübe. Mein Ressort – Presse- … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Wahl in den Bundesvorstand des BDÜ

Worte des Jahres

Publiziert am 31. Dezember 2012 von Norma Kessler

Am Ende jedes Jahres küren die Gesellschaft für deutsche Sprache und die Redaktion der Oxford Dictionairies ihr jeweiliges Wort des Jahres. Dabei geht es nach Bekunden beider Institutionen nicht darum, ein im vergangenen Jahr besonders häufig verwendetes Wort zu prämieren, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Worte des Jahres

100 Jahre deutsche Nationalbibliothek

Publiziert am 22. September 2012 von Norma Kessler

„Bücher sind der Eingang zur Welt“ – dieser Satz von Stefan Zweig ziert den Rand der Gedenkmünze anlässlich des 100-jährigen Bestehens der deutschen Nationalbibliothek in Leipzig. 1946 entstand das Pendant „im Westen“ – in Frankfurt am Main. Und seit der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Literatur, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für 100 Jahre deutsche Nationalbibliothek

Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht

Publiziert am 15. Juli 2012 von Martina Wieser

„Ein Interview ist ein meist mit einer bekannten Persönlichkeit geführtes Gespräch, in dem diese sich zu aktuellen Themen äußert“, heißt es im Duden. Es wird also persönlich und in mündlicher Form geführt. Gesprochene Sprache ≠ geschriebene Sprache Nun besteht aber … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Ein Interview – einmal nicht gedolmetscht

Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Publiziert am 7. Juli 2012 von Norma Kessler

Das Spiel Gegensätzen ist etwas Wunderbares, vor allem wenn die Sprache hier auch noch mit Bildern arbeitet. Aber beim Übersetzen stellt es häufig eine große Herausforderung dar. So war zum Beispiel in einer Übersetzung das Paar „vicious circle“ und „virtous … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache, Terminologie•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Was ist das Gegenteil von Teufelskreis?

Englisch als Lingua Franca ?

Publiziert am 14. Mai 2012 von Martina Wieser

Internationale Konferenzen werden immer häufiger auf „Englisch“ oder auf Englisch und der jeweiligen Landessprache abgehalten. Diese Entwicklung ist eine ganz besondere Herausforderung für Konferenzdolmetscher mit Englisch als Arbeitssprache. Englische Muttersprachler sind bei diesen Veranstaltungen meist in der Minderheit. Stattdessen wird … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Englisch als Lingua Franca ?

Karfreitag – Good Friday

Publiziert am 5. April 2012 von Norma Kessler

Das Osterfest, das die Auferstehung Jesu feiert, gilt als das zentrale Fest im christlichen Kirchenjahr. Und da es diese Bedeutung bereits sehr früh erlangt hat, sind auch die Benennungen der entsprechenden Tage sehr alt. Karfreitag Der Wortbestandteil „Kar“ leitet sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Karfreitag – Good Friday