Archiv der Kategorie: Architektur

Das BIQ-Algenhaus – ein Hingucker

Publiziert am 4. September 2013 von Norma Kessler

Eine lebende grüne Glasfassade – gefüllt mit Algen und bewegt von rhythmischem Blubbern. Das springt beim BIQ-Algenhaus, das im Rahmen der Internationalen Bauausstellung in Hamburg entstand, sofort ins Auge. Übersehenen werden dabei leicht die vielen anderen darin genutzten Systeme zur … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Das BIQ-Algenhaus – ein Hingucker

Denkmal für einen Übersetzer

Publiziert am 13. Februar 2013 von Norma Kessler

“Hinter jeder Sprache verbirgt sich eine ganz einzigartige Welt.” – So das Kredo des chinesischen Mönchs und Übersetzers Kumarajiva. Die Aufgabe des Übersetzers sei es, das Fenster zu dieser Welt zu öffnen. Pagode als Denkmal In der chinesischen Stadt Wuwei … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Denkmal für einen Übersetzer

Oscar Niemeyer – Meister der sinnlichen Moderne

Publiziert am 6. Dezember 2012 von Norma Kessler

Es ist ein geradezu biblisches Alter, das der bekennende Kommunist Oscar Niemeyer erreichte. Gestern verstarb im Alter von 104 Jahren der „Letzte Gigant der architektonischen Moderne“, wie die Süddeutsche Zeitung in einem Nachruf titelt. Oscar Niemeyer baute modern, der bevorzugte … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Oscar Niemeyer – Meister der sinnlichen Moderne

Schweizer Architektur

Publiziert am 30. November 2012 von Norma Kessler

Die Freude ist immer groß, wenn der Postbote mein Belegexemplar eines Buches bringt, an dem ich als Übersetzerin mitgearbeitet habe. Kürzlich war es wieder einmal soweit: Swiss Housing Projects by Felix Partner. Interdisziplinäre Ansätze in der Architektur ist ein in … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Schweizer Architektur

Wilde Natur in der Großstadt

Publiziert am 8. September 2012 von Norma Kessler

Als ich vor einiger Zeit den Aufsatz von Christophe Girot für ein Buch über urban geprägte Kulturlandschaften übersetzte, ließ eines der darin beschriebenen Parkexperimente mich besonders aufhorchen. Es ging um den Naturpark Schöneberg-Süd in Berlin, der sich auf einer brachliegenden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Wilde Natur in der Großstadt

Architektur im Stadtraum

Publiziert am 20. August 2012 von Norma Kessler

Ein Stadtbesuch ist für mich immer auch Spurensuche nach Themen, die vielleicht in der Architekturdiskussion aufgenommen werden und damit zur Übersetzung anstehen könnten. Leipzig Kürzlich stand nun Leipzig auf dem Programm, wo derzeit das Neue Augusteum und Paulinum der Universität … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Architektur im Stadtraum

Community

Publiziert am 13. August 2012 von Norma Kessler

Auch wenn es die Eintragsstruktur mancher Wörterbücher suggeriert, so ist Übersetzen doch weit mehr als das Ersetzen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Vielfach entscheidet erst der Kontext, wie ein Wort zu verstehen ist. Ein ganz besonderes Beispiel … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Politik, Terminologie•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Community

Olympia 2012

Publiziert am 28. Juni 2012 von Norma Kessler

„Back the Bid“ – als ich 2005 London besuchte, war dieser Spruch praktisch allgegenwärtig. Die Stadt bereitete sich auf ihre Bewerbung für die Olympischen Spiele 2012 vor und bat die Bevölkerung, sie dabei zu unterstützen. Ein begeisternder Werbeslogan, für den … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Olympia 2012

Neue Dimension der Stadtgestaltung

Publiziert am 3. März 2012 von Norma Kessler

Meine Texte nehmen mich als Übersetzerin oft auf eine faszinierende Reise mit – dies gilt in ganz besonderem Maße für dieses Buch, für das ich Projektbeschreibungen übersetzt habe. Hochhaustürme und Nachhaltigkeit Es sind durchgehend Superlative, die das Buch Superlative Emirates. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Literatur•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Neue Dimension der Stadtgestaltung

Neue Buchübersetzung

Publiziert am 13. Februar 2012 von Norma Kessler

Druckfrisch liegt ‚mein‘ neues Buch auf dem Schreibtisch. Für das von Caroline Klein herausgegebene Buch Futuristic – Visions of Future Living aus dem Kölner DAAB Verlag habe ich mehrere Projektbeschreibungen übersetzt und mich mit visionären Denkansätzen in der Architektur beschäftigt. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Architektur, Buchbesprechung•Verschlagwortet mit , , •Kommentare deaktiviert für Neue Buchübersetzung