Archiv des Autors: Martina Wieser

Die Macht der Stimme

Publiziert am 2. April 2015 von Martina Wieser

Unsere Wirkung auf andere: 55% Körpersprache und Aussehen, 38% Stimme und Sprechtechnik, 7% Inhalt (aus: „Silent Messages“ von Prof. Albert Mehrabian). Am Telefon verschiebt sich das Verhältnis noch ungleich mehr. Dort werden wir fast ausschließlich durch unsere Stimme wahrgenommen. Die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Die Macht der Stimme

Morgengymnastik für die Stimme

Publiziert am 26. März 2015 von Martina Wieser

Die Stimme ist eines der wichtigsten „Güter“ von Dolmetschern. Sie will und muss gehegt und gepflegt werden. Mit Seufzen, Schnalzen, Kauen und Brummen kann man damit schon am frühen Morgen beginnen.       Haltungsaufbau und Atmung mit dem Strecken, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Morgengymnastik für die Stimme

Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

Publiziert am 11. März 2015 von Martina Wieser

„Wer glaubt, ein Abteilungsleiter leitet eine Abteilung, glaubt auch, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet.“ Selbst als Deutschsprachiger runzelt man da im ersten Moment die Stirn. Doch ist der Kontext eine Kritik an Abteilungsleitern und deren Mangel an Initiative und Verantwortungsgefühl, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

20.000 Internet-Radiosender über WLAN

Publiziert am 26. Februar 2015 von Martina Wieser

BBC Radio 4 zum Frühstück hören. Ein Traum, der letzte Woche wahr geworden ist, und zwar mit dem SoundTouch Wi-Fi ® Music System von Bose. „Ein revolutionärer Ansatz macht das Streamen von Musik so einfach wie Licht einschalten“, heißt es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für 20.000 Internet-Radiosender über WLAN

Verband der Konferenzdolmetscher – jung, dynamisch und zukunftsorientiert

Publiziert am 1. Februar 2015 von Martina Wieser

Zusammen mit fast 200 Konferenzdolmetschern habe ich letztes Wochenende 1 ½ intensive Tage bei der Jahresmitgliederversammlung unseres Berufsverbandes verbracht. Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) ist in den letzten Jahren enorm gewachsen und es gilt, die Weichen für die zukünftige Entwicklung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Verband der Konferenzdolmetscher – jung, dynamisch und zukunftsorientiert

Verstärkte Konzentration auf Fachgebiete im neuen Jahr

Publiziert am 8. Januar 2015 von Martina Wieser

Was wird es wohl bringen, das neue Jahr? Gespannt blicken wir auf das vor uns liegende Jahr, in dem wir uns unter anderem verstärkt unseren Fachgebieten und unserer Spezialisierung widmen möchten. Automobilindustrie Die Automobilindustrie gehört in Deutschland zu den wichtigsten … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Verstärkte Konzentration auf Fachgebiete im neuen Jahr

Schrottwichteln – oder weiße Elefanten schenken

Publiziert am 29. November 2014 von Martina Wieser

Möglichst unnütz, kitschig oder unpraktisch soll das Geschenk sein. Etwas Gebrauchtes, das im Keller oder in einer dunklen Ecke sein Dasein fristet. Ein Gegenstand, den man vielleicht selbst geschenkt bekommen hat und schlichtweg hässlich findet. Auf die Suche nach solchen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Schrottwichteln – oder weiße Elefanten schenken

Dolmetschen ist Vertrauenssache

Publiziert am 16. November 2014 von Martina Wieser

„Es ist ja eigentlich unglaublich, was Sie alles über unser Unternehmen und die Unternehmensstrategie wissen!“, sagte kürzlich ein Teilnehmer und Verantwortlicher einer sehr vertraulichen Sitzung eines großen Unternehmens in einer Sitzungspause zu mir. Angesichts der Brisanz des Besprochenen und des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Dolmetschen ist Vertrauenssache

Süßes, sonst gibt’s Saures

Publiziert am 31. Oktober 2014 von Martina Wieser

Heute ist es wieder soweit. Horden von Kindern und Jugendlichen ziehen durch die Straßen. Furchterregenden Gestalten verlangen nach Süßem und drohen, einem ansonsten Saures zu geben. Süßigkeiten, nur um verschont zu bleiben? Unser Haus liegt offensichtlich an einer vielbegangenen Halloween-Route, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Süßes, sonst gibt’s Saures

Terminologieverwaltung für Simultandolmetscher

Publiziert am 19. Oktober 2014 von Martina Wieser

Als Dolmetscher sammelt man im Laufe der Jahre eine Unmenge firmen- und fachspezifischer Terminologie. Meine Sammlung beläuft sich auf mittlerweile etwa  8.000 Termini. Eine sinnvolle Terminologieverwaltung ist daher unerlässlich, um den richtigen Begriff im richtigen Moment verfügbar zu haben. Eine … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Terminologieverwaltung für Simultandolmetscher