Archiv des Autors: Martina Wieser

VKD Summer Camp – Dolmetscher als Unternehmer

Kunden auf Augenhöhe begegnen, stimmig die eigene Marke präsentieren, unternehmerische Ziele definieren, profitabel arbeiten, rechtliche Rahmenbedingungen kennen – das waren die Kernthemen der vom Verband der Konferenzdolmetscher organisierten und hervorragend konzipierten 4-tägigen Fortbildung. Unternehmerisches Denken Konferenzdolmetscher haben mit ihrem Universitätsabschluss … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fortbildung Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für VKD Summer Camp – Dolmetscher als Unternehmer

Dolmetschen im Wandschrank

Drangvolle Enge, keine Belüftung, wenig Licht, keine „Durchsicht“. Für das Innere eines Wandschranks sind solche Bedingungen nichts Besonderes. Trifft diese Beschreibung aber auf eine Dolmetschkabine zu, stellt das durchaus ein Problem dar. Schemenhafte Gestalten Kürzlich hatte ich den Fall, dass … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Dolmetschen im Wandschrank

G7, Dolmetscher und Gamsbärte

Weißbier, Brez’n, Weißwurst, Dirndl und Trachten. Beim Auftakt zum G7-Gipfel ging es zünftig bayerisch zu. Von den Dolmetschern wurden abgesehen von den üblichen Herausforderungen bei diesem Rahmenprogramm ganz spezielle interkulturelle Kompetenzen gefordert. Die Süddeutsche Zeitung erläutert dies in einem Artikel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für G7, Dolmetscher und Gamsbärte

Interkulturelle Kompetenz beim Simultandolmetschen

Kulturelle Unterschiede verschwinden nicht, nur weil sich Kommunikationsbeteiligte mit unterschiedlichen Muttersprachen einer gemeinsamen Sprache – meist des Englischen – bedienen. Im Gegenteil kann dies sogar sehr leicht zu Missverständnisse führen. Als Dolmetscher wissen wir das grundsätzlich. Doch sind wir uns … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Interkulturelle Kompetenz beim Simultandolmetschen

Sprechtechnik richtig nutzen

Ob langsam oder schnell, laut oder leise – wer beim Sprechen bestimmte Techniken einsetzt, kann gezielt Akzente setzen. Sprechgeschwindigkeit, Lautstärke, Pausen und Gesten können die Bedeutung des Gesagten unterstreichen. Dies ist nicht nur bei Vorträgen oder Reden relevant, sondern auch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Praktisches Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Sprechtechnik richtig nutzen

Die Macht der Stimme

Unsere Wirkung auf andere: 55% Körpersprache und Aussehen, 38% Stimme und Sprechtechnik, 7% Inhalt (aus: „Silent Messages“ von Prof. Albert Mehrabian). Am Telefon verschiebt sich das Verhältnis noch ungleich mehr. Dort werden wir fast ausschließlich durch unsere Stimme wahrgenommen. Die … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Praktisches Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Die Macht der Stimme

Morgengymnastik für die Stimme

Die Stimme ist eines der wichtigsten „Güter“ von Dolmetschern. Sie will und muss gehegt und gepflegt werden. Mit Seufzen, Schnalzen, Kauen und Brummen kann man damit schon am frühen Morgen beginnen.       Haltungsaufbau und Atmung mit dem Strecken, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, Praktisches Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Morgengymnastik für die Stimme

Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

„Wer glaubt, ein Abteilungsleiter leitet eine Abteilung, glaubt auch, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet.“ Selbst als Deutschsprachiger runzelt man da im ersten Moment die Stirn. Doch ist der Kontext eine Kritik an Abteilungsleitern und deren Mangel an Initiative und Verantwortungsgefühl, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Von Abteilungsleitern und Zitronenfaltern

20.000 Internet-Radiosender über WLAN

BBC Radio 4 zum Frühstück hören. Ein Traum, der letzte Woche wahr geworden ist, und zwar mit dem SoundTouch Wi-Fi ® Music System von Bose. „Ein revolutionärer Ansatz macht das Streamen von Musik so einfach wie Licht einschalten“, heißt es … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für 20.000 Internet-Radiosender über WLAN

Verband der Konferenzdolmetscher – jung, dynamisch und zukunftsorientiert

Zusammen mit fast 200 Konferenzdolmetschern habe ich letztes Wochenende 1 ½ intensive Tage bei der Jahresmitgliederversammlung unseres Berufsverbandes verbracht. Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) ist in den letzten Jahren enorm gewachsen und es gilt, die Weichen für die zukünftige Entwicklung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Verband der Konferenzdolmetscher – jung, dynamisch und zukunftsorientiert