Archiv des Autors: Martina Wieser

Aschaffenburger Mutig-Preis für den Anti-Mafia-Priester Don Luigi Ciotti

Für die Preisverleihung am 2. Dezember 2017 haben wir die simultane Verdolmetschung inklusive Simultantechnik, Mikrofon- und Beschallungstechnik für ca. 200 Teilnehmer geliefert. Der Veranstalter hat uns zu einem frühen Zeitpunkt in die Planung einbezogen. So konnten wir bei einer Ortsbesichtigung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, Politik, Simultandolmetschen Hinterlasse einen Kommentar

Videokonferenzen mit Dolmetschern

Heute Besprechung in London, morgen in Singapur, übermorgen in Tokio. Das kostet viel Zeit und Geld. Von der Umweltbelastung ganz zu schweigen. Daher nutzen internationale Unternehmen immer häufiger Videokonferenzen für Besprechungen. Technisch kein Problem – solange alle dieselbe Sprache sprechen. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Videokonferenzen mit Dolmetschern

Erneut Mentorin beim Nachwuchsprogramm des VKD

Nach den äußerst positiven Erfahrungen als Mentorin im Programm 2012 – 2014 habe ich beschlossen, eine weitere junge Kollegin beim Berufseinstieg zu unterstützen. Im Rahmen der Jahresmitgliederversammlung unseres Berufsverbandes Ende Januar fand die Auftaktveranstaltung für das 2-jährige Programm statt.   … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Kommentare deaktiviert für Erneut Mentorin beim Nachwuchsprogramm des VKD

Aktuelles von der JMV des VKD

Am Wochenende ist die Mitgliederversammlung des VKD in Bonn. #VKDJMV endet mit großem Applaus für Vorstand und tosendem Beifall für Ruth Kritzer. Wie jedes Jahr einzigartig! — Martina Wieser (@mwWieserKessler) January 31, 2016 Bericht aus dem #BDÜ Vorstand von Monika … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Aktuelles von der JMV des VKD

Wie verständigt sich der Weihnachtsmann?

Das Video des Verbands für Konferenzdolmetscher, VKD, gibt die Antwort.  

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Wie verständigt sich der Weihnachtsmann?

Wie Idefix zu seinem Namen kam

Sogar der Besuch eines Sinfoniekonzerts kann zu interessanten sprachlichen Erkenntnissen führen. Der scheinbar aussagelose Name „Idefix“, des Schoßhündchens von Obelix, ist gar nicht so beliebig, sondern basiert auf einer „idée fixe“. Im Einführungsvortrag zur „Symphonie fantastique“ von Hector Berlioz wurde … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Wie Idefix zu seinem Namen kam

Yeats-Zitat auf dem Silbertablett

Bei den diesjährigen „Taunus-Gesprächen“ hatte ich die Gelegenheit den Botschafter von Irland, S. E. Michael Collins, simultan zu dolmetschen. Seine Exzellenz Michael Collins, Botschafter von Irland (Mitte), Landrat Ulrich Krebs (links) und der Bürgermeister von Usingen Steffen Wernard (rechts)  Meist … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Kommentare deaktiviert für Yeats-Zitat auf dem Silbertablett

6. AIIC-Workshop „Dolmetscher für Dolmetscher“

Viel Input, Impulse und Networking – so lässt sich der DfD-Workshop kurz zusammenfassen, der dieses Jahr in Köln stattfand. Hier teilten Dolmetscher ihr Wissen mit etwa 70 Dolmetscherkollegen und tauschten viele Tipps aus. Neun Vorträge In Blöcken zu 30 bzw. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fortbildung Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für 6. AIIC-Workshop „Dolmetscher für Dolmetscher“

Lampenfieber – jeder hat’s

Wer kennt es nicht? Der Herzschlag beschleunigt sich. Man schwitzt. Die Atmung wird flacher. Die Stimme zittert. Diese körperlichen Reaktionen sind Schutzmechanismen, um vor einer Gefahr zu flüchten oder sich verteidigen zu können. Einen Redner hingegen können sie blockieren, denn … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Lampenfieber – jeder hat’s

VKD Summer Camp – Dolmetscher als Unternehmer

Kunden auf Augenhöhe begegnen, stimmig die eigene Marke präsentieren, unternehmerische Ziele definieren, profitabel arbeiten, rechtliche Rahmenbedingungen kennen – das waren die Kernthemen der vom Verband der Konferenzdolmetscher organisierten und hervorragend konzipierten 4-tägigen Fortbildung. Unternehmerisches Denken Konferenzdolmetscher haben mit ihrem Universitätsabschluss … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fortbildung Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für VKD Summer Camp – Dolmetscher als Unternehmer