Archiv des Autors: Martina Wieser und Norma Kessler

Welttag des Buches

Der Welttag des Buches am 23. April ist eigentlich auch immer ein kleiner Welttag der Übersetzung. Allein in Deutschland machten nach Angaben des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels im Jahr 2014 Übersetzungen einen Anteil von 12,4 % der Neuerscheinungen aus. In … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Buchbesprechung Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Welttag des Buches

Warum ein internationaler Berufsverband?

Die Antwort auf diese Frage geben zwei kurze Filme der Fédération Internationale de Traducteurs (FIT) – „About FIT“ und „FIT Task Forces“. Anliegen von Übersetzern weltweit dieselben So unterschiedlich die Arbeitsbedingungen für Übersetzer und Dolmetscher weltweit sind, so ähnlich sind … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Kommentare deaktiviert für Warum ein internationaler Berufsverband?

5 Jahre Übersetzer-Blog

Wir können es selbst kaum glauben. Fünf Jahre lang schreiben wir nun schon wöchentlich Beiträge für unseren Blog. Eigentlich war das Projekt gar nicht auf so lange Zeit angelegt. Doch offensichtlich liefert das Übersetzen und Dolmetschen und die intensive Beschäftigung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für 5 Jahre Übersetzer-Blog

Wir sind jetzt Mitglied im BVMW

Ein neues Jahr beginnt und wir möchten zur Stärkung unseres Unternehmens neue Wege einschlagen. Hierzu gehört der Beitritt zum Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW). Der Verband versteht sich als Interessenvertretung des Mittelstands und spricht nach eigenen Angaben für rund 270.000 kleine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit 1 Kommentar

Zum neuen Jahr

Wir wünschen ein gutes und buntes Jahr 2016.

Veröffentlicht unter Allgemein Kommentare deaktiviert für Zum neuen Jahr

Frohe Weihnachten!

Engländer stellen ihre Weihnachtskarten auf dem Kaminsims auf, das es immer noch in fast jedem Haus gibt. In Ermangelung eines solchen „mantlepiece“ reihen sich bei uns die Weihnachtskarten auf der Fensterbank. Frohe Weihnachten!

Veröffentlicht unter Allgemein Kommentare deaktiviert für Frohe Weihnachten!

Unsere Weihnachtskarte 2015

Ein Licht und seine Strahlen sind das bestimmende Element des Bildes unserer diesjährigen Weihnachtskarte. Die warmen Farbtöne dieses Lichtes legen sich über alles Dunkle, Kantige und Unruhige. Matthias W. Sellmer, der Maler des Bildes, wählte das hebräische Wort „Baruch“ (Gepriesen) … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kunst Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Unsere Weihnachtskarte 2015

Irgendwann ist jeder Urlaub zu Ende

Überquellendes E-Mail-Postfach, voller Anrufbeantworter, zu beantwortende Anfragen, Stapel von Post, offene Projekte, Liegengebliebenes. Das erwartet die meisten nach dem Urlaub. Man weiß gar nicht, wo man anfangen soll, und das schöne Urlaubsgefühl ist viel zu schnell dahin. Nicht so bei … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Irgendwann ist jeder Urlaub zu Ende

Sommergrüße

    Wir wünschen allen unseren Leserinnen und Lesern einen schönen Sommer und erholsame Ferien. Bild: © l’arki – Fotolia.com

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Sommergrüße

4 Jahre Übersetzerblog Wieser & Keßler

1. Geburtstag Nach dem ersten Bloggerjahr war unser Erstaunen groß, dass wir tatsächlich ein Jahr regelmäßig mit Blogbeiträgen über unsere Arbeit füllen und damit einen Einblick in die Arbeit als Fachübersetzerin und Simultandolmetscherin geben konnten. 2. und 3. Geburtstag Zum … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für 4 Jahre Übersetzerblog Wieser & Keßler